1 00:00:08,967 --> 00:00:12,137 (música suave y romántica) 2 00:00:57,557 --> 00:00:59,726 - Oh chico, extraño el Bronx. 3 00:01:02,645 --> 00:01:06,149 Los juegos de stickball, los personajes, 4 00:01:07,233 --> 00:01:08,359 manzanas de gelatina. 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,865 El momento en que realmente tenías amigos. 6 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 Iba a ser un gran arquitecto. 7 00:01:21,623 --> 00:01:23,291 No sé qué pasó. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 ¿Puedo tomar un vaso de agua mineral? 9 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 un chorrito de sirope de chocolate 10 00:01:37,555 --> 00:01:39,516 y un chorrito de leche mezclados? 11 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 Esa es una crema de huevo. 12 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 No me siento bien estos días. 13 00:01:48,149 --> 00:01:50,902 Llámalo crisis de la mediana edad si quieres. 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,863 Yo lo intenté todo. 15 00:01:53,863 --> 00:01:57,575 Vitaminas, EST, pruebas de niveles bajos de azúcar en sangre, 16 00:01:57,575 --> 00:01:59,869 Terapia del grito primario. 17 00:01:59,869 --> 00:02:02,580 Lo único que hace me siento un poco mejor 18 00:02:02,580 --> 00:02:04,749 Es una buena crema de huevo a la antigua. 19 00:02:05,708 --> 00:02:07,293 - Jerry, hazme un favor, ¿quieres? 20 00:02:07,293 --> 00:02:09,212 Consultame antes usted envía los pedidos pendientes. 21 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 ¿Qué se supone que debo hacer? 22 00:02:10,046 --> 00:02:12,340 con trajes cheviot de tres piezas en Maine? 23 00:02:12,340 --> 00:02:13,383 Si vamos a lidiar con estos fabricantes- 24 00:02:13,383 --> 00:02:14,926 - [Harry] Mi encantadora esposa, Sue. 25 00:02:14,926 --> 00:02:17,053 - [Sue] Nos estaban controlando. 26 00:02:17,053 --> 00:02:18,138 - [Harry] Ella quería que fuera con ella. 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,848 a sesiones de terapia grupal. 28 00:02:21,683 --> 00:02:24,352 No quiero sentarme ahí con todos esos casos problemáticos. 29 00:02:24,352 --> 00:02:25,812 - Jerry, ¿estás (ahogado por la música)? 30 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 - Sólo tomaré un sorbo de mi crema de huevo. 31 00:02:30,233 --> 00:02:31,734 ¿Puedo tener otro por favor? 32 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 - Quiero el mismo tipo de calidad. 33 00:02:34,612 --> 00:02:36,823 y el mismo tipo de servicios que tenemos de Sally. 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,867 Está bien, sube a la cima y llámame de nuevo. 35 00:02:38,867 --> 00:02:40,034 Está bien, Jerry. Adiós. 36 00:02:40,034 --> 00:02:41,661 (teléfono sonando) 37 00:02:41,661 --> 00:02:42,579 Un minuto. 38 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 ¿Mmmm? 39 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 (bocina del coche tocando la bocina) 40 00:02:49,169 --> 00:02:51,963 - [Harry] Mi esposa Sue le cuenta. yo que me comporto como un niño. 41 00:02:53,840 --> 00:02:55,925 Ya no me comunico con ella. 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,053 ¿Qué quiere ella? 43 00:02:59,053 --> 00:03:00,889 Ella está al teléfono todo el tiempo. 44 00:03:02,432 --> 00:03:06,144 (bocinas de auto tocando la bocina) 45 00:03:06,144 --> 00:03:07,020 - Hermoso. Absolutamente hermoso. 46 00:03:07,020 --> 00:03:09,439 - No creo que los cuadros sean adecuados para él. 47 00:03:09,439 --> 00:03:12,192 - Pero el cuadros es lo que está de moda. cosa hoy, señora Rosen. 48 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 A las chicas también les encantan los cuadros. 49 00:03:13,818 --> 00:03:15,195 - [Señora. Rosen] No lo soy demasiado seguro sobre esto. 50 00:03:15,195 --> 00:03:16,154 - Oh, Sr. Lewis. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,071 Aquí está tu periódico. 52 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 - Oh, gracias, Jorge. 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,491 - Está bien, ¿puedes conseguirlos? para confirmar la disponibilidad 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,118 de los otros colores y tamaños? 55 00:03:22,118 --> 00:03:23,745 - Estamos consiguiendo la opinión del jefe. 56 00:03:23,745 --> 00:03:24,913 - Nuevo lote de camisetas. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,456 - Hola señor Lewis. 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,832 Ah, señora Lewis. 59 00:03:27,832 --> 00:03:30,835 La señora Rosen tampoco loco por la chaqueta. 60 00:03:30,835 --> 00:03:33,004 - Entonces, ¿qué le pasa a la chaqueta? 61 00:03:33,004 --> 00:03:33,838 ¿No te gusta? 62 00:03:33,838 --> 00:03:36,507 - No estoy muy seguro de la chaqueta. 63 00:03:36,507 --> 00:03:38,801 ¿No crees que el cuadro ¿Es un poco demasiado ruidoso? 64 00:03:38,801 --> 00:03:39,677 - Oh no, ese es uno de los mejores. 65 00:03:39,677 --> 00:03:42,138 Es muy silencioso, muy discreto. 66 00:03:42,138 --> 00:03:43,014 ¿Cómo te sientes al respecto, Paul? 67 00:03:43,014 --> 00:03:43,848 ¿Te gusta? 68 00:03:43,848 --> 00:03:45,099 - Sí, me gusta. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,226 - Bueno, le gusta. 70 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Pero escucha, hay muchas otras chaquetas. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,520 - Oh, señora Lewis. - Sí. 72 00:03:49,520 --> 00:03:51,189 Oh, eso es fantástico. 73 00:03:52,148 --> 00:03:53,650 Un segundo por favor. 74 00:03:55,026 --> 00:03:55,944 Un minuto. 75 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 - Números, ¡qué asco! 76 00:04:02,867 --> 00:04:03,952 Odio los números. 77 00:04:07,413 --> 00:04:09,499 Debería estar construyendo rascacielos. 78 00:04:10,875 --> 00:04:13,169 Podría haber sido tan bueno como Frank Lloyd Wright. 79 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 (charla grupal) 80 00:04:21,719 --> 00:04:22,553 (teléfono sonando) - Bueno, si te gusta. 81 00:04:22,553 --> 00:04:23,638 y al chico le gusta- - Oh, discúlpeme un momento. 82 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 - Entonces lo aceptaré. 83 00:04:25,348 --> 00:04:26,432 - Hola, ¿sí? 84 00:04:26,432 --> 00:04:27,267 Sí, sí. 85 00:04:27,267 --> 00:04:28,101 He estado intentando confirmar. 86 00:04:28,101 --> 00:04:30,645 - Necesito una chaqueta azul para ir con mis pantalones nuevos. 87 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 - Oh, lo siento, señor Goldberg. 88 00:04:32,522 --> 00:04:33,564 ¿Louis puede cuidar de ti hoy? 89 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 Harry y yo nos vamos a Nueva York mañana. 90 00:04:35,608 --> 00:04:37,026 Nos llevaremos a los niños. 91 00:04:37,026 --> 00:04:39,153 (golpe de pelota) (remos haciendo ruido) 92 00:04:39,153 --> 00:04:44,158 (pájaros cantando) (suena la bocina del auto) 93 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 Sí. 94 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 El mejor momento de regreso. 95 00:04:51,749 --> 00:04:53,960 Harry tiene una reunión con toda la vieja pandilla. 96 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 - [Junio] Uh-uh, de ninguna manera. 97 00:04:57,213 --> 00:04:58,131 - ¿Quién sabe, junio? 98 00:04:59,173 --> 00:05:00,300 Tal vez. 99 00:05:00,300 --> 00:05:05,305 (pájaros cantando) (remos haciendo ruido) 100 00:05:06,097 --> 00:05:07,015 - Vamos, chicos. 101 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Sé que no has terminado de hacer las maletas. 102 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 ¿Te pondrás en marcha? 103 00:05:09,225 --> 00:05:10,601 Tienes que trabajar tu derecha. 104 00:05:10,601 --> 00:05:11,644 ¡Vamos! 105 00:05:11,644 --> 00:05:12,812 - Te llamaré cuando vuelva. 106 00:05:12,812 --> 00:05:13,646 Bueno. 107 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 - Hola. 108 00:05:16,941 --> 00:05:18,151 - Hola Hilary, ¿qué hay para comer? 109 00:05:18,151 --> 00:05:18,985 Hola mamá. 110 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 - Hola. - Hola. 111 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 - Bueno, ¿están todos listos? ¿Por un trozo de la Gran Manzana? 112 00:05:23,281 --> 00:05:25,283 - [Donny] Sí, la Estatua de la Libertad. 113 00:05:25,283 --> 00:05:26,951 Times Square. 114 00:05:26,951 --> 00:05:29,495 - Greenwich Village. 115 00:05:29,495 --> 00:05:31,289 - Pueblo de Greenwich. 116 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 - Espera hasta que pruebes la crema de huevo de Nueva York. 117 00:05:33,875 --> 00:05:35,710 No hay nada igual en el mundo. 118 00:05:38,880 --> 00:05:43,885 (teléfono sonando) (pájaros cantando) 119 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Ah, hola. 120 00:05:49,515 --> 00:05:50,308 Sí. 121 00:05:50,308 --> 00:05:53,227 Me gustaría confirmar nuestro hotel. reservas para el viaje. 122 00:05:53,227 --> 00:05:55,855 Sí, queremos dos habitaciones dobles en cada parada. 123 00:05:59,150 --> 00:05:59,984 ¿Te gustaría hacer esto? 124 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 - Oh sí. tienes que quedarte encima de estas cosas. 125 00:06:02,070 --> 00:06:03,279 No es como en los viejos tiempos. 126 00:06:03,279 --> 00:06:04,238 - Tienes que comprobar 127 00:06:04,238 --> 00:06:07,325 y vuelva a comprobar. - "Verificar y volver a verificar". 128 00:06:07,325 --> 00:06:09,410 - Dos y tres veces. 129 00:06:09,410 --> 00:06:11,454 Lo veo en la tienda todo el tiempo. 130 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 - Sí, ella es la señora Lewis. 131 00:06:14,916 --> 00:06:17,919 (grillos cantando) 132 00:06:38,940 --> 00:06:41,442 (perro ladrando) 133 00:06:42,485 --> 00:06:45,154 (reloj sonando) 134 00:06:59,252 --> 00:07:02,547 (rascar discos) 135 00:07:02,547 --> 00:07:05,883 (música romántica suave) 136 00:07:25,945 --> 00:07:28,573 ♪ Puedes decir que soy vago ♪ 137 00:07:28,573 --> 00:07:31,367 ♪ Lentamente volviéndose loco ♪ 138 00:07:31,367 --> 00:07:36,372 ♪ Anhelando probar el aire de Nueva York ♪ 139 00:07:36,789 --> 00:07:39,459 ♪ Pero ¿cuál es el sentido de hablar? ♪ 140 00:07:39,459 --> 00:07:41,794 ♪ Perdiendo mi aliento ♪ 141 00:07:41,794 --> 00:07:46,799 ♪ Porque supongo que tú Sólo tenía que estar ahí ♪ 142 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 (Harry vocalizando) 143 00:07:50,845 --> 00:07:53,681 ♪ La gente no era voluble ♪ 144 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 ♪ Nadie tenía ni un centavo ♪ 145 00:07:55,892 --> 00:07:58,102 ♪ Pero les importó ♪ 146 00:07:58,102 --> 00:08:01,230 - [Harry] Mis amigos, mis mejores amigos. 147 00:08:01,230 --> 00:08:02,064 Qué pandilla. 148 00:08:03,191 --> 00:08:05,401 Con estos tipos pasé la mitad de mi vida. 149 00:08:06,360 --> 00:08:08,488 ¿Dónde diablos estás? ahora cuando te necesito? 150 00:08:12,492 --> 00:08:14,452 Joey Kestonbaum y su gorro. 151 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 Lo llamó el idiota. 152 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Yo con una cabellera 153 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 tan alto como el tercero cubierta en el Yankee Stadium. 154 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 Qué copete. 155 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Lacey Liebowitz apoda Pastel de carne. 156 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 - Guau. 157 00:08:27,965 --> 00:08:31,093 - [Harry] Stanley Mecker alias Stan el estafador. 158 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 Y lo mas memorable de todos, Cheryl Herman. 159 00:08:35,348 --> 00:08:36,599 La reina de la playa de alquitrán. 160 00:08:37,725 --> 00:08:42,230 ♪ Apuesto a que tenemos un millón de canciones para compartir ♪ 161 00:08:42,230 --> 00:08:43,439 (charla de pandillas) 162 00:08:43,439 --> 00:08:45,900 ♪ Riendo por fuera ♪ 163 00:08:45,900 --> 00:08:48,110 ♪ Ligeramente deprimido ♪ 164 00:08:48,110 --> 00:08:49,362 ♪ Porque sabes que me gustaría ♪ 165 00:08:49,362 --> 00:08:52,031 - [Harry] Era el año 1944. 166 00:08:52,031 --> 00:08:55,535 1944, hacia el final de la Segunda Guerra Mundial. 167 00:08:56,702 --> 00:08:58,913 ni siquiera sabia ahi había una guerra en marcha. 168 00:08:59,830 --> 00:09:03,251 Parecía haber una sensación de felicidad en el aire, 169 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 una unidad, un vínculo común. 170 00:09:06,379 --> 00:09:08,839 Lo único que nos importaba era jugar. Punchball en la mañana 171 00:09:08,839 --> 00:09:10,216 y stickball por la tarde 172 00:09:10,216 --> 00:09:12,802 y ver quien podía golpear la pelota a las alcantarillas. 173 00:09:12,802 --> 00:09:14,470 Éramos como hermanos. 174 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 No teníamos dinero. 175 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Pero si un chico comprara una pieza de dulces, todos lo compartimos. 176 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 No había ninguna duda al respecto. 177 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 - Tu bragueta está abierta. 178 00:09:26,232 --> 00:09:28,651 - [Harry] Cheryl Herman obtuvo su apodo 179 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 como la reina de la playa de alquitrán porque si ella no estuviera trabajando 180 00:09:32,572 --> 00:09:35,324 en la dulcería de su marido Benny, 181 00:09:35,324 --> 00:09:39,203 se la podía encontrar tomando el sol en su tejado de alquitrán. 182 00:09:41,414 --> 00:09:43,457 Vaya, ¿la molestamos? 183 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 - Pastel de carne, cálmate. 184 00:09:45,960 --> 00:09:47,920 - [Harry] Cosa curiosa. 185 00:09:47,920 --> 00:09:51,215 En cierto modo, creo que a ella le gustó. 186 00:09:52,550 --> 00:09:54,135 Supongo que ella sabía que éramos inofensivos. 187 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 y simplemente nos estábamos divirtiendo. 188 00:09:56,053 --> 00:09:57,346 - Hola pollito, la policía. 189 00:09:57,346 --> 00:09:59,849 - [Harry] Hicimos eso con todos en el barrio. 190 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Si nos gusta alguien, les daría un apodo, 191 00:10:02,643 --> 00:10:05,271 iniciarlos y hacer ellos uno de la pandilla. 192 00:10:06,606 --> 00:10:09,317 Todos éramos solo uno grande familia feliz en aquel entonces. 193 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 ♪ Por allá ♪ 194 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 ♪ Envía la palabra allí también ♪ 195 00:10:13,321 --> 00:10:14,655 ♪ Allí ♪ 196 00:10:14,655 --> 00:10:17,116 ♪ Porque vienen los Yankees ♪ 197 00:10:17,116 --> 00:10:19,160 ♪ Los yanquis vienen ♪ 198 00:10:19,160 --> 00:10:21,370 ♪ Y todos estaremos allí ♪ 199 00:10:21,370 --> 00:10:25,082 - Hola Como. 200 00:10:25,082 --> 00:10:27,627 - Hola, mi nombre es Frank Cochelli. 201 00:10:27,627 --> 00:10:28,919 - Hola, mi nombre es Joe. 202 00:10:28,919 --> 00:10:31,130 Pero todo el mundo me llama el idiota. 203 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 - Soy Stan. 204 00:10:31,964 --> 00:10:32,798 - La estafa. 205 00:10:32,798 --> 00:10:35,009 - Esos son Meatloaf, Pompadoure y Gooch. 206 00:10:36,594 --> 00:10:38,137 - Oye, te escuchamos cantar como Perry Como. 207 00:10:38,137 --> 00:10:39,555 - Bien. 208 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 - [Pompadoure] Entonces te llamaremos Como. 209 00:10:41,390 --> 00:10:43,184 - Bueno. - ¿Quieres estar en nuestra pandilla? 210 00:10:44,477 --> 00:10:46,854 - Tienes que pasar iniciación como todos lo hicimos. 211 00:10:46,854 --> 00:10:49,607 ♪ Solo estarás ahí ahora ♪ 212 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 - Sí, está bien. 213 00:10:51,692 --> 00:10:53,277 (pandilla riendo) 214 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Vamos, ¿qué estás haciendo? 215 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 ¡Oye, quítate los pantalones! 216 00:11:02,912 --> 00:11:05,665 (Grupo gritando) 217 00:11:10,961 --> 00:11:12,463 ¡Ustedes animales! 218 00:11:12,463 --> 00:11:14,590 ¡Vuelve con mis pantalones! 219 00:11:14,590 --> 00:11:19,595 (reloj sonando) (grillos cantando) 220 00:11:42,034 --> 00:11:43,577 - Vale, "Rema, rema, rema en tu barco". 221 00:11:43,577 --> 00:11:45,413 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 222 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 ♪ Suavemente río abajo ♪ 223 00:11:47,498 --> 00:11:49,709 ♪ Felizmente feliz, felizmente, felizmente ♪ 224 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 225 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 226 00:11:53,754 --> 00:11:55,715 ♪ Suavemente río abajo ♪ 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 ♪ Felizmente feliz, felizmente, felizmente ♪ 228 00:11:57,717 --> 00:11:59,260 ♪ La vida no es más que un sueño ♪ 229 00:11:59,260 --> 00:12:00,761 ¿Hay más palabras para esa canción? 230 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 (familia riendo) 231 00:12:02,138 --> 00:12:02,972 No lo sé. 232 00:12:02,972 --> 00:12:04,181 Es una canción corta. 233 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 - [Ambos] Mmmm. 234 00:12:05,182 --> 00:12:06,726 - "¡Oh! Susana". 235 00:12:06,726 --> 00:12:07,768 - Oh, sí, podríamos hacer "¡Oh! Susanna". 236 00:12:07,768 --> 00:12:09,186 - Está bien, hagámoslo. - Pésimo. 237 00:12:09,186 --> 00:12:10,020 - Eso será divertido. 238 00:12:10,020 --> 00:12:11,814 ♪ Oh Susana ♪ 239 00:12:11,814 --> 00:12:13,941 ♪ No llores por mí ♪ 240 00:12:13,941 --> 00:12:17,653 ♪ Porque vengo a Alabama con un banjo en mi rodilla ♪ 241 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 ♪ Oh ♪ 242 00:12:18,904 --> 00:12:22,491 (familia riendo) 243 00:12:22,491 --> 00:12:25,870 - Si no nos sentáramos delante del televisor todo el día. 244 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 - [Sue] Bueno, si hubiera una radio, 245 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 podríamos sentarnos frente a las radios todo el día. 246 00:12:27,621 --> 00:12:28,456 - Sí pero con la radio, 247 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 al menos había espacio para la imaginación. 248 00:12:31,417 --> 00:12:33,210 No tuvimos que ver reposiciones. 249 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 - Ves la televisión como Como cualquiera, Harry. 250 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 - Bueno, no hubo violencia. 251 00:12:37,465 --> 00:12:38,674 - ¿Qué? - Así es. 252 00:12:38,674 --> 00:12:39,508 Sin violencia. 253 00:12:39,508 --> 00:12:41,010 La gente no los golpeaba en la cabeza. 254 00:12:41,010 --> 00:12:43,971 con botellas y pistolas y nadie estaba tomando pastillas 255 00:12:43,971 --> 00:12:46,056 y toda la droga y los narcóticos. 256 00:12:46,056 --> 00:12:47,767 La avenida Wilkins era una muy lindo lugar para vivir. 257 00:12:47,767 --> 00:12:48,642 - [Sue] Hubo peleas. 258 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 - Sí. - La gente se peleaba. 259 00:12:49,685 --> 00:12:50,811 - Pero fueron lindas peleas. 260 00:12:50,811 --> 00:12:51,729 La gente era gente. 261 00:12:51,729 --> 00:12:52,980 No eran animales. 262 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 Hermoso país. 263 00:13:04,325 --> 00:13:06,786 Personas reales, no los cocineros de la playa. 264 00:13:06,786 --> 00:13:08,245 con rulos en el pelo. 265 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 Sí. Aquí la gente crece cosas, trabajar con las manos. 266 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Gente real. 267 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 Mira, ¿podrías tomar esos? teléfonos fuera de tus oídos. 268 00:13:15,586 --> 00:13:17,463 Cuando tu padre habla, tú escuchas. 269 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 - ¿No cultivan mickeys en California? 270 00:13:19,673 --> 00:13:21,383 - Olla, eso es lo que cultivan. 271 00:13:21,383 --> 00:13:24,220 Nadie usa sus pies excepto hacer jogging o jugar al tenis. 272 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Todo el mundo conduce un coche. 273 00:13:25,596 --> 00:13:27,473 Todo el mundo vive tan lejos lejos uno del otro. 274 00:13:27,473 --> 00:13:30,726 ¿Qué tipo de vecindad? ¿Eso sirve? 275 00:13:30,726 --> 00:13:32,478 Por eso volvemos al Bronx 276 00:13:32,478 --> 00:13:34,897 donde las personas sean seres humanos, no robots. 277 00:13:34,897 --> 00:13:37,399 (música orquestal rítmica) (corriente corriendo) 278 00:13:37,399 --> 00:13:38,859 (pájaros cantando) 279 00:13:38,859 --> 00:13:39,819 - ¿Hambriento? 280 00:13:39,819 --> 00:13:40,653 - Muerto de hambre. 281 00:13:46,200 --> 00:13:48,244 En el Bronx la gente se comunicaba. 282 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 No tenían miedo de que les importara, ¿sabes? 283 00:13:52,289 --> 00:13:54,291 Todos comieron en casa de todos. 284 00:13:55,167 --> 00:13:56,001 Nos quedamos a dormir. 285 00:13:58,128 --> 00:13:59,171 - Pan. 286 00:13:59,171 --> 00:14:01,924 (pájaros cantando) 287 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 (bocina del coche tocando la bocina) 288 00:14:08,973 --> 00:14:10,140 - Pero te puedo explicar 289 00:14:10,140 --> 00:14:12,476 que el jueves por la noche y el lunes por la noche, 290 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 Es habitual que la tienda permanezca abierta. 291 00:14:14,478 --> 00:14:16,021 - Pero eso es exactamente lo que estoy diciendo. 292 00:14:16,021 --> 00:14:16,856 No sé lo que eres hablando, Harry. 293 00:14:16,856 --> 00:14:18,732 - Lo que digo es sobre los maniquíes. 294 00:14:18,732 --> 00:14:20,359 y los cuadros en las ventanas. 295 00:14:20,359 --> 00:14:21,485 Estoy cansado de los maniquíes. 296 00:14:21,485 --> 00:14:22,736 Quiero tener fotos. 297 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Ya sabes, fotos que la gente... 298 00:14:23,946 --> 00:14:24,780 - Está bien, vamos. algunas buenas fotos. 299 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 ¿Cuáles son las imágenes que usarías? 300 00:14:25,781 --> 00:14:26,699 - Bueno, es dinero. 301 00:14:26,699 --> 00:14:29,034 tenemos que traer a alguien para diseñarlo para nosotros. 302 00:14:29,034 --> 00:14:30,911 - Bueno, genial si conseguimos algunas buenas fotos. 303 00:14:30,911 --> 00:14:32,663 - [Harry] Sí, bueno, quiero deshazte de esos maniquíes 304 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 que has estado teniendo 305 00:14:33,497 --> 00:14:35,040 dando vueltas en la ventana para siempre. 306 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 - [Sue] Bueno, escucha, solo producirme algo más. 307 00:14:36,750 --> 00:14:37,585 Tienes un- 308 00:14:37,585 --> 00:14:38,752 - Deja de discutir conmigo, ¿quieres? 309 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 Sé lo que quiero. - No, discúlpeme. 310 00:14:39,587 --> 00:14:40,671 Podríamos tener un accidente si no tienes cuidado. 311 00:14:40,671 --> 00:14:41,714 - [Harry] Bueno, solo mira hacia adelante en el camino. 312 00:14:41,714 --> 00:14:44,425 y solo recuerda que lo conseguiremos Cuadros y no maniquíes. 313 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 Encuentra una estación de descanso. 314 00:14:45,509 --> 00:14:46,719 Tengo que ir al baño. 315 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 - Yo también. 316 00:14:47,553 --> 00:14:49,638 ¿Dejarías de exprimirte las espinillas? 317 00:14:49,638 --> 00:14:51,724 Terminarás con cráteres en tu cara. 318 00:14:53,309 --> 00:14:55,144 - Luis, eres fantástico. 319 00:14:55,144 --> 00:14:56,770 Sucedió maravillosamente. 320 00:14:56,770 --> 00:14:59,148 Escucha, ¿revisaste las reservas? 321 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 del show de San Francisco? 322 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 Excelente. 323 00:15:01,859 --> 00:15:02,693 Bien. 324 00:15:02,693 --> 00:15:04,236 Harry está bien. Todo el mundo está bien. 325 00:15:04,236 --> 00:15:05,404 Los niños son geniales. 326 00:15:05,404 --> 00:15:06,238 Sí, está bien. 327 00:15:06,238 --> 00:15:07,781 Escucha, te llamo desde Dallas. 328 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 Adiós. 329 00:15:09,575 --> 00:15:11,619 Jerry lo ha vuelto a hacer. 330 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Lleva cinco docenas de trajes de hombre. 331 00:15:13,162 --> 00:15:16,415 Talla pequeña en franela de Sajonia. 332 00:15:16,415 --> 00:15:18,250 ¿Quién quiere franela en primavera? 333 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 ¿Engordaste? 334 00:15:25,966 --> 00:15:26,800 ¿Aumentó de peso? 335 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 - Todo el mundo gana peso. 336 00:15:33,223 --> 00:15:34,058 - Envejecer. 337 00:15:35,100 --> 00:15:36,560 - Todo el mundo envejece. 338 00:15:38,729 --> 00:15:41,565 (Harry suspira) 339 00:15:41,565 --> 00:15:42,608 - ¿Cansado? 340 00:15:42,608 --> 00:15:43,442 - No precisamente. 341 00:15:43,442 --> 00:15:45,986 Sólo estoy pensando en conseguir una ventaja por la mañana. 342 00:15:45,986 --> 00:15:48,656 Si realmente despegamos, Puede recorrer 400 millas mañana. 343 00:15:49,698 --> 00:15:51,700 Tengo un pelo encarnado. 344 00:15:51,700 --> 00:15:53,285 Por favor, Susana. - ¿Masaje? 345 00:15:53,285 --> 00:15:54,119 Vamos a ver. 346 00:15:54,119 --> 00:15:55,621 - ¿Crees que deberíamos tomar los niños salieron a cenar 347 00:15:55,621 --> 00:15:56,705 ¿O deberíamos hacer el pedido? 348 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 - Hagamos el pedido. 349 00:15:58,874 --> 00:15:59,959 Acostémonos temprano. 350 00:16:01,210 --> 00:16:03,295 - Sí, supongo que me iré a dormir. 351 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 Sí, voy a dormir bien por la noche. 352 00:16:07,091 --> 00:16:08,092 - Está bien, Harry. 353 00:16:08,092 --> 00:16:11,261 (música suave y relajante) 354 00:16:16,517 --> 00:16:18,185 - [Harry] Sue, te amo. 355 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Siempre te amé. 356 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 Fue amor a primera vista. 357 00:16:21,939 --> 00:16:23,899 Recuerdo la primera vez que te vi. 358 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 Fue en la fábrica de vestidos de tu padre. 359 00:16:26,110 --> 00:16:28,070 Fui a pedir prestado un dolar a mi viejo 360 00:16:28,070 --> 00:16:30,447 para ponerse una gelatina de manzana un palo, algunos libros de chistes 361 00:16:30,447 --> 00:16:32,282 y admisión a la Cine Freeman. 362 00:16:32,282 --> 00:16:33,742 (máquina de coser zumbando) 363 00:16:33,742 --> 00:16:34,827 - ¿Cuánto, Harry? 364 00:16:34,827 --> 00:16:35,703 - Oye, ¿tienes un dólar extra? 365 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Te lo devolveré. 366 00:16:37,413 --> 00:16:39,123 Bien, ¿qué tal 50 centavos? 367 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 - Harry, ¿qué pasa con tu futuro? 368 00:16:41,291 --> 00:16:42,835 Pronto saldrás de la escuela. 369 00:16:42,835 --> 00:16:45,421 - No te preocupes. voy a ser un gran arquitecto. 370 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Hola, gracias, papá. 371 00:16:46,255 --> 00:16:47,464 (música suave y relajante) 372 00:16:47,464 --> 00:16:50,009 (máquina de coser zumbando) 373 00:16:50,009 --> 00:16:51,343 - [Sue] Gracias, tío Charles. 374 00:16:51,343 --> 00:16:52,302 ¿Realmente te gusta? 375 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 - Oh, sí, querida. 376 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 Tu cabello se ve hermoso. 377 00:16:56,557 --> 00:16:58,684 - [Sue] Mami y yo tomamos un viaje a manhattan hoy 378 00:16:58,684 --> 00:16:59,935 y lo hice. 379 00:16:59,935 --> 00:17:01,437 ¿Dónde está papá? 380 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 - [Alan] Oh, está almorzando. 381 00:17:03,188 --> 00:17:04,606 ¿Vas a algún lugar especial? 382 00:17:04,606 --> 00:17:06,066 - Olvídalo, Harry. 383 00:17:06,066 --> 00:17:07,526 Ella está fuera de tu clase. 384 00:17:07,526 --> 00:17:10,529 Ella es la hija de Wellington. 385 00:17:10,529 --> 00:17:13,240 - [Tío] ¿Dónde seguramente estás? ser la más bonita allí. 386 00:17:13,240 --> 00:17:14,908 (música suave y romántica) 387 00:17:14,908 --> 00:17:18,078 (suena la campana de la escuela) 388 00:17:20,247 --> 00:17:23,417 (estudiantes charlando) 389 00:18:00,370 --> 00:18:02,998 - Oh Alan, eres un buen jinete. 390 00:18:02,998 --> 00:18:04,416 - Tú también eres bastante buena, Sue. 391 00:18:04,416 --> 00:18:07,127 Vamos, te llevaré corriendo de regreso al establo. 392 00:18:07,127 --> 00:18:12,132 (ambos riendo) (pezuñas al trote) 393 00:18:12,925 --> 00:18:14,551 (caballo relinchando) 394 00:18:14,551 --> 00:18:15,469 - ¡Estoy enamorado! 395 00:18:16,845 --> 00:18:18,055 Pero no diré quién. 396 00:18:18,972 --> 00:18:20,557 - No es broma. 397 00:18:20,557 --> 00:18:22,476 No es mi hermana, ¿verdad? 398 00:18:22,476 --> 00:18:24,436 - Oh Ed, por el amor de Dios. 399 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 - ¿Qué le pasa a mi hermana? 400 00:18:25,979 --> 00:18:27,731 - A tu hermana no le pasa nada. 401 00:18:27,731 --> 00:18:30,025 No es tu hermana. 402 00:18:30,025 --> 00:18:31,693 Soy Sue Wellington. 403 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 (música orquestal real) 404 00:18:34,905 --> 00:18:36,365 - Hola chicos. 405 00:18:36,365 --> 00:18:38,075 - Hola Como, prestame cinco centavos. 406 00:18:40,119 --> 00:18:41,954 No hemos visto a Pomp por aquí últimamente. 407 00:18:41,954 --> 00:18:44,248 - El Idiota me dijo que estaba enfermo. 408 00:18:44,248 --> 00:18:45,082 - ¿Enfermo? 409 00:18:49,419 --> 00:18:50,838 ¿Enfermo? - Sí, enfermo. 410 00:18:52,381 --> 00:18:53,590 Enfermo. 411 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 Está enfermo. 412 00:18:55,175 --> 00:18:57,511 No está enamorado, está enfermo. 413 00:19:00,264 --> 00:19:02,349 Pomp, me obligaron. 414 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 - ¿Eh? 415 00:19:03,183 --> 00:19:05,519 - Eso o deberías caer enamorado de Rita Hayworth. 416 00:19:05,519 --> 00:19:08,397 - Pomp, elige a alguien. tienes una oportunidad con. 417 00:19:08,397 --> 00:19:11,275 - (chasquea) Pomp, tengo una idea. 418 00:19:11,275 --> 00:19:12,484 - Oh, no. 419 00:19:12,484 --> 00:19:13,360 Uh-uh. 420 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 - Los reuniré a los dos. 421 00:19:15,445 --> 00:19:16,572 - No quiero estar aquí. 422 00:19:16,572 --> 00:19:19,992 (música orquestal real) 423 00:19:27,207 --> 00:19:28,625 - Hola preciosa. (Sue gritando) 424 00:19:28,625 --> 00:19:31,336 (risas) Ah, Ed. 425 00:19:31,336 --> 00:19:33,005 - Oye, tengo dos. entradas para un espectáculo esta noche. 426 00:19:33,005 --> 00:19:33,839 - ¿Ah, de verdad? 427 00:19:33,839 --> 00:19:35,674 Oh, eso suena maravilloso. 428 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 No hemos estado en el mostrar en mucho tiempo. 429 00:19:37,885 --> 00:19:39,052 Casi no puedo esperar. 430 00:19:39,052 --> 00:19:42,472 (música orquestal real) 431 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Adiós. 432 00:19:54,943 --> 00:19:56,862 - Rápido, deja tu bicicletas aquí. Sígueme. 433 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 (perro ladrando) 434 00:20:05,287 --> 00:20:06,788 - Está bien, es hora. 435 00:20:08,707 --> 00:20:10,542 (Zumbido del ascensor) 436 00:20:10,542 --> 00:20:11,376 - Ahí está ella. 437 00:20:11,376 --> 00:20:12,544 - ¿Qué está haciendo ella aquí? 438 00:20:12,544 --> 00:20:13,837 - Esto va demasiado rápido. 439 00:20:13,837 --> 00:20:15,589 - ¿Alguien presiona el botón? 440 00:20:15,589 --> 00:20:16,632 - Mis ojos. 441 00:20:16,632 --> 00:20:18,425 - ¿Va a ir por el pasillo? - Vaya. 442 00:20:18,425 --> 00:20:21,845 (música orquestal real) 443 00:20:29,561 --> 00:20:30,395 Hola chicos. 444 00:20:30,395 --> 00:20:31,396 Espérame. 445 00:20:34,816 --> 00:20:35,651 - ¿Cómo te gusta eso? 446 00:20:35,651 --> 00:20:36,818 El chico es un buen chico. 447 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 (chasquea) Lo tengo. 448 00:20:41,823 --> 00:20:43,158 La atraparé, lo sé. 449 00:20:43,158 --> 00:20:45,160 ¿Disculpe, señorita Wellington? 450 00:20:45,160 --> 00:20:46,912 Soy Stan y estos son mis socios. 451 00:20:46,912 --> 00:20:50,082 Estamos trabajando para la sala, así que Estamos tratando de reclutar ayuda. 452 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Estamos juntando la mayor campaña de recolección de chatarra 453 00:20:52,334 --> 00:20:53,585 El Bronx jamás ha visto. 454 00:20:53,585 --> 00:20:54,795 Quiero decir que hay toneladas de eso. 455 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 esperando ahí fuera para ser convertido en armas para nuestros muchachos. 456 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 ¿Ayudarás? 457 00:20:58,507 --> 00:21:00,050 - Me encantaría. 458 00:21:00,050 --> 00:21:02,010 Estoy seguro de que varias de las chicas aquí lo harían. 459 00:21:02,010 --> 00:21:03,595 - Está bien, hay un chico cerca. el nombre de harry lewis 460 00:21:03,595 --> 00:21:04,805 ¿Quién dirige el camino? 461 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 y hay una reunión mañana por la noche 462 00:21:05,931 --> 00:21:08,350 en el restaurante chino de Fordham Road. 463 00:21:08,350 --> 00:21:09,476 - Vivo cerca la esquina desde allí. 464 00:21:09,476 --> 00:21:10,936 - No lo dices. - Mm-hmm. 465 00:21:10,936 --> 00:21:11,895 (zumbido de bocina de auto) 466 00:21:11,895 --> 00:21:13,146 Ah, tengo que irme. 467 00:21:13,146 --> 00:21:15,357 - Oh, ¿mañana por la noche a las siete? 468 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 - Bueno. - Hablaré contigo entonces. 469 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 - [Sue] Adiós. 470 00:21:19,278 --> 00:21:21,238 - [Harry] Stan el estafador volvió a hacerlo. 471 00:21:22,364 --> 00:21:25,492 Me dijo que tenia una persiana cita con algún primo suyo 472 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 Todo el camino desde Bensonhurst, Brooklyn. 473 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 No tenía idea de que iba a ser 474 00:21:29,246 --> 00:21:31,415 Sentado al lado de la chica de mis sueños. 475 00:21:31,415 --> 00:21:34,126 Lo peor es que pensó. yo estaba juntando 476 00:21:34,126 --> 00:21:36,503 la mayor campaña de recolección de chatarra El Bronx había visto alguna vez 477 00:21:36,503 --> 00:21:38,714 y ni siquiera sabía nada al respecto. 478 00:21:38,714 --> 00:21:42,259 (música suave e intrigante) 479 00:21:42,259 --> 00:21:44,177 - Me gustaría pedir unos rollitos de huevo, por favor. 480 00:21:44,177 --> 00:21:46,430 - Yo vi. - Perfecto. 481 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 - Harry, creo que es maravilloso. lo que estás tratando de hacer 482 00:21:49,808 --> 00:21:51,018 y nos encantaría ayudar. 483 00:21:51,018 --> 00:21:52,269 - Sí, lo haríamos. 484 00:21:52,269 --> 00:21:54,271 - Sabes, no es todos los días. 485 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 que tengamos la oportunidad para ayudar a nuestro país. 486 00:21:58,483 --> 00:22:00,569 Todos estamos dedicados a poner fin a la guerra también. 487 00:22:01,486 --> 00:22:05,198 La democracia debe preservarse a cualquier precio. 488 00:22:05,198 --> 00:22:07,993 (música suave e intrigante) 489 00:22:07,993 --> 00:22:10,829 (agua goteando) 490 00:22:15,751 --> 00:22:17,502 - Entonces, ¿cuáles son tus planes, Harry? 491 00:22:17,502 --> 00:22:19,921 - Bueno, se necesitan aproximadamente cinco años para calificar. 492 00:22:19,921 --> 00:22:21,840 Pensé que si iba a la escuela nocturna. 493 00:22:21,840 --> 00:22:22,716 - ¿Escuela nocturna? 494 00:22:22,716 --> 00:22:24,843 - Quiero decir que la arquitectura es toda mi vida. 495 00:22:24,843 --> 00:22:26,136 - No entiendo. 496 00:22:27,721 --> 00:22:28,805 - El chico es un genio. 497 00:22:28,805 --> 00:22:30,599 Él está diseñando la mayor campaña de recolección de chatarra. 498 00:22:30,599 --> 00:22:31,725 El Bronx jamás ha visto. 499 00:22:31,725 --> 00:22:32,768 Quiero decir que irá a la escuela por eso. 500 00:22:32,768 --> 00:22:35,062 (Sue jadea) (charla grupal) 501 00:22:35,062 --> 00:22:36,229 - Camarero, consulte por favor. 502 00:22:38,315 --> 00:22:40,359 - Sabes, Stan the Con me consiguió este trabajo. 503 00:22:40,359 --> 00:22:42,152 Será dueño de Nueva York. 504 00:22:42,152 --> 00:22:43,403 - Dios, Sue. 505 00:22:43,403 --> 00:22:44,821 Hablas maravillosamente. 506 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 - Ah, gracias. 507 00:22:45,989 --> 00:22:49,284 Pasé los últimos cuatro años en un internado en Londres. 508 00:22:49,284 --> 00:22:50,786 Entonces cuéntame más sobre el viaje. 509 00:22:50,786 --> 00:22:52,996 - Bueno, se supone que debe ser la mayor campaña de recolección de chatarra 510 00:22:52,996 --> 00:22:54,539 el Bronx jamás haya pensado. 511 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Estoy pensando en traer mi amigos de Charlotte Street, 512 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 Seabury, Boston Road. 513 00:22:59,127 --> 00:23:00,087 Incluso tengo más amigos en- 514 00:23:00,087 --> 00:23:00,921 - Hola Harry. 515 00:23:02,297 --> 00:23:04,299 ¿No te ofrecerás acompañar a Sue a casa? 516 00:23:06,218 --> 00:23:07,177 - Seguro. 517 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 ¿Puedo acompañarte a casa? 518 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 - Bueno. 519 00:23:13,558 --> 00:23:15,477 - Ese Stan el Con, que tipo. 520 00:23:16,353 --> 00:23:17,270 - ¿No está ahora en la cárcel? 521 00:23:17,270 --> 00:23:18,772 - Eso fue hace años. 522 00:23:18,772 --> 00:23:20,273 Fue incriminado. 523 00:23:20,273 --> 00:23:21,775 - Enmarcado. 524 00:23:21,775 --> 00:23:23,693 Nadie podría incriminarlo. 525 00:23:23,693 --> 00:23:25,404 - Simplemente nunca te gustó. Admítelo. 526 00:23:25,404 --> 00:23:26,446 - Lo admito. 527 00:23:26,446 --> 00:23:27,697 Era un criminal. 528 00:23:27,697 --> 00:23:29,574 Robó, engañó, mintió. 529 00:23:29,574 --> 00:23:31,493 - Era un estafador fabuloso, eso es todo. 530 00:23:31,493 --> 00:23:33,286 Simplemente nunca tuviste sentido del humor. 531 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 - [Sue] Entonces, ¿qué planeas hacer? 532 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 - Bueno, voy a ser arquitecto. 533 00:23:41,670 --> 00:23:44,256 y voy a rediseñar todas las calles y casas 534 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 del Bronx. 535 00:23:45,549 --> 00:23:47,926 No más calles para Tráfico, sólo para personas. 536 00:23:47,926 --> 00:23:51,388 Y habrá parques y jardines y parques infantiles 537 00:23:51,388 --> 00:23:54,683 y camiones y autos van a estar estacionado lejos de nosotros. 538 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 Y habrá escaleras mecánicas 539 00:23:55,517 --> 00:23:57,602 eso traerá a la gente dondequiera que tengan que ir. 540 00:23:57,602 --> 00:23:59,688 - [Sue] Eso suena genial. 541 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Oye, ¿sabes lo que yo ¿Podría ir ahora mismo? 542 00:24:01,898 --> 00:24:03,817 Unas magdalenas integrales calientes. 543 00:24:03,817 --> 00:24:04,651 - [Copete] ¿Qué? 544 00:24:04,651 --> 00:24:06,194 ¿A ti también te gustan los muffins integrales? 545 00:24:06,194 --> 00:24:08,280 Que casualidad, son mis favoritos. 546 00:24:11,074 --> 00:24:12,617 - [Sue] No hay mucha gente interesada. 547 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 al tratar de ayudar a su país. 548 00:24:15,120 --> 00:24:15,996 Me gustas. 549 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 - Tengo que decirte algo. 550 00:24:19,541 --> 00:24:21,501 realmente no sabia nada sobre esta campaña de recogida de chatarra 551 00:24:21,501 --> 00:24:22,669 cuando te conocí esta noche. 552 00:24:22,669 --> 00:24:24,838 Quiero decir, Stan me dijo que Tenía una cita a ciegas para mí. 553 00:24:26,673 --> 00:24:27,924 - Quieres decir que me mintió. 554 00:24:29,676 --> 00:24:31,553 ¿Toda esta noche ha sido una broma? 555 00:24:33,346 --> 00:24:34,181 - Un poco. 556 00:24:36,057 --> 00:24:38,268 Supongo que Stan realmente estaba pensando en mí. 557 00:24:38,268 --> 00:24:39,478 Quiero decir que simplemente menciono 558 00:24:39,478 --> 00:24:41,855 Había visto a esta hermosa chica. 559 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 Quiero decir que fue solo algo dije en la conversación. 560 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Quiero decir que no fue mi intención. 561 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 - ¿Dónde me viste? 562 00:24:47,068 --> 00:24:49,321 - En la fábrica de vestidos de tu padre. 563 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 - ¿Qué hacías allí? 564 00:24:51,656 --> 00:24:53,700 - Mi padre trabaja para el Sr. Wellington. 565 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 como operador de una máquina de coser. 566 00:24:59,664 --> 00:25:00,707 - Está bien, Harry. 567 00:25:01,958 --> 00:25:04,294 No fue tu culpa. 568 00:25:04,294 --> 00:25:05,962 Creo que eres amable. 569 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 Buenas noches. 570 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 Nos vemos pronto. 571 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 (música suave y romántica) 572 00:25:21,019 --> 00:25:22,270 - Gracias. 573 00:25:22,270 --> 00:25:23,480 Muchas gracias. 574 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 (alegre música orquestal) 575 00:25:25,232 --> 00:25:26,191 Gracias. 576 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Gracias, gracias. 577 00:25:30,028 --> 00:25:33,240 (tacones repiqueteando) (Copete gruñendo) 578 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Adiós. 579 00:25:34,199 --> 00:25:38,703 A ella le gustan los muffins integrales. (risas) 580 00:25:38,703 --> 00:25:43,708 (música suave y romántica) (fuego crepitando) 581 00:25:44,876 --> 00:25:47,879 (llama) ¿Puedo entrar? y conseguir solo algunas cosas? 582 00:25:49,297 --> 00:25:50,257 Me levanté temprano. 583 00:25:51,466 --> 00:25:52,842 ¿Por favor? Son sólo dos cosas. 584 00:25:52,842 --> 00:25:53,677 Eso es todo. 585 00:25:53,677 --> 00:25:54,761 Realmente solo dos cosas. 586 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Dos muffins integrales. 587 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 Sí, hermosa. Sólo dos. 588 00:25:58,139 --> 00:25:59,307 ¿Puedo entrar? 589 00:26:00,267 --> 00:26:02,018 Gracias, estaré enseguida. 590 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 (música suave y romántica) 591 00:26:18,410 --> 00:26:21,162 (pájaros cantando) 592 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 (Copete golpeando) 593 00:27:06,082 --> 00:27:08,752 (Sue se ríe) 594 00:27:15,467 --> 00:27:16,843 (ambos riendo) 595 00:27:16,843 --> 00:27:18,011 - Muy bien, muchacho. 596 00:27:18,011 --> 00:27:20,221 - Maravilloso, maravilloso. 597 00:27:20,221 --> 00:27:22,265 - Seguro que disfruto gastar mis tardes con ustedes dos, 598 00:27:22,265 --> 00:27:23,350 Sr. y Sra. Wellington. 599 00:27:23,350 --> 00:27:24,434 - ¿No crees que ya era hora? 600 00:27:24,434 --> 00:27:27,604 ¿Empezaste a llamarme papá, hijo? 601 00:27:27,604 --> 00:27:28,480 - Papá. 602 00:27:28,480 --> 00:27:30,190 (ambos riendo) 603 00:27:30,190 --> 00:27:32,776 Señora Wellington, ¿sería ¿Está bien si te llamo mamá? 604 00:27:32,776 --> 00:27:35,362 - Me preguntaba cuándo ibas a preguntar. 605 00:27:35,362 --> 00:27:36,696 - Oh, gracias, querida. 606 00:27:37,822 --> 00:27:40,158 - Bueno, supongo que eso soluciona el asunto. 607 00:27:40,158 --> 00:27:44,245 - Sí. (risas) (vasos tintineando) 608 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 - Los muffins no estaban funcionando. 609 00:27:46,247 --> 00:27:47,248 No sé de dónde salí 610 00:27:47,248 --> 00:27:49,459 pensando que tenía un posibilidad con ella de todos modos. 611 00:27:49,459 --> 00:27:51,795 Yo, Harry Lewis del Bronx 612 00:27:51,795 --> 00:27:55,674 con Sue Wellington, la más hermosa chica del mundo. 613 00:27:55,674 --> 00:27:58,968 No tuve oportunidad pero tenía que tenerla. 614 00:27:58,968 --> 00:28:00,929 Tenía que tenerla. 615 00:28:00,929 --> 00:28:03,181 Estaba al final de mi línea con una oportunidad restante, 616 00:28:03,181 --> 00:28:04,182 Cheryl Herman. 617 00:28:04,182 --> 00:28:05,684 Soy Harry, señora Herman. 618 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 Salgo con Stan y los chicos. 619 00:28:07,435 --> 00:28:08,269 - Salir. 620 00:28:08,269 --> 00:28:11,064 - Necesito consejo sobre qué hacer con una chica. 621 00:28:11,064 --> 00:28:14,943 - ¿Entonces vienes a mí, reina de la playa de alquitrán? 622 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 ¿No es así como me llaman ustedes, muchachos? 623 00:28:16,986 --> 00:28:17,821 - No te culpo. 624 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Yo tampoco me ayudaría. 625 00:28:19,364 --> 00:28:20,865 Soy un perdedor. 626 00:28:20,865 --> 00:28:22,367 Deberían llamarme el idiota. 627 00:28:24,369 --> 00:28:25,286 - ¿Quién es la chica? 628 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 -Sue Wellington. 629 00:28:29,416 --> 00:28:31,710 - Ciertamente no lo haces. las cosas son fáciles para ti, ¿verdad? 630 00:28:31,710 --> 00:28:32,919 - Soy un torturador. 631 00:28:32,919 --> 00:28:34,170 Me torturo a mí mismo. 632 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 - Bueno. 633 00:28:36,965 --> 00:28:37,799 Yo te ayudaré. 634 00:28:39,134 --> 00:28:40,635 Simplemente no me preguntes por qué. 635 00:28:40,635 --> 00:28:43,513 - Ella es la más hermosa. chica en el mundo 636 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 y le gustan los muffins integrales. 637 00:28:47,225 --> 00:28:48,059 - [Cheryl] ¿Pero? 638 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - Está comprometida con Alan Childs. 639 00:28:52,063 --> 00:28:53,565 Es la estrella del atletismo de Clinton High. 640 00:28:53,565 --> 00:28:54,941 Es el mejor jugador del equipo de fútbol. 641 00:28:54,941 --> 00:28:57,736 el equipo de baloncesto. (aplaude) 642 00:28:57,736 --> 00:28:59,654 También es campeón de boxeo amateur. 643 00:28:59,654 --> 00:29:02,657 (música de jazz suave) 644 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 - La apariencia no lo es todo, Harry. 645 00:29:08,913 --> 00:29:11,708 Apuesto que hay algo que puede hacerlo mejor que él. 646 00:29:11,708 --> 00:29:13,376 - ¿Qué es eso? 647 00:29:13,376 --> 00:29:14,627 - Te dejaré en secreto. 648 00:29:17,172 --> 00:29:20,300 Los buenos deportistas son pésimos amantes. 649 00:29:20,300 --> 00:29:21,718 Puedes tomar eso como una regla. 650 00:29:22,635 --> 00:29:25,221 - Sí, bueno, soy bonita. Yo mismo soy un pésimo amante. 651 00:29:25,221 --> 00:29:28,057 Te apuesto a que la única chica que alguna vez Sacó todavía se ríe. 652 00:29:29,225 --> 00:29:32,812 - Harry, ninguna chica lo es nunca. Me reiré de ti otra vez. 653 00:29:34,564 --> 00:29:36,399 Voy a enseñarte a besar. 654 00:29:38,276 --> 00:29:39,152 Es un arte. 655 00:29:41,029 --> 00:29:42,489 Saca la lengua. 656 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 - ¿Qué? 657 00:29:44,073 --> 00:29:45,074 - Como esto. 658 00:29:48,620 --> 00:29:51,372 Ahora solo mantén tu lengua ahí 659 00:29:51,372 --> 00:29:53,625 y me dejas hacer el resto. 660 00:30:02,550 --> 00:30:05,220 (el reloj hace tictac) 661 00:30:18,066 --> 00:30:20,610 - Pensé que podrías como algo para comer. 662 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 - Gracias, pero no tengo hambre. 663 00:30:29,118 --> 00:30:30,328 - ¿Qué estás estudiando? 664 00:30:31,287 --> 00:30:32,205 - Estoy escribiendo un trabajo final. 665 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 Es para esta semana. 666 00:30:33,623 --> 00:30:35,166 Oye, ¿dónde está tu libro de inglés? 667 00:30:36,376 --> 00:30:37,418 - Está en mi dormitorio. 668 00:30:57,939 --> 00:31:00,692 (golpeando la ventana) 669 00:31:08,199 --> 00:31:09,784 - ¿Qué quieres? 670 00:31:09,784 --> 00:31:11,119 - Estos son para Sue. 671 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 - ¿Para Sue? 672 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 ¿Qué es? 673 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 - Ella lo sabrá. 674 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 - De un admirador secreto. 675 00:31:25,341 --> 00:31:26,175 Entonces, ¿qué es? 676 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 Dios, ¿no es patético? 677 00:31:31,180 --> 00:31:33,433 - No, creo que es bastante agradable. 678 00:31:33,433 --> 00:31:34,601 - Entonces eres patético. 679 00:31:37,687 --> 00:31:39,856 (ruido del motor del coche) 680 00:31:39,856 --> 00:31:44,861 - Casi lo termino. (risas) 681 00:31:51,159 --> 00:31:53,411 - Te he estado buscando todo el día. 682 00:31:53,411 --> 00:31:54,245 Vamos, entra. 683 00:31:55,830 --> 00:31:57,123 - No, Alan. Estoy ocupado. 684 00:31:57,957 --> 00:31:58,917 - Ocupado. 685 00:31:58,917 --> 00:32:00,168 ¿Qué, con él? 686 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 - Eso no es asunto tuyo. 687 00:32:06,090 --> 00:32:07,425 - Hazlo a tu manera. 688 00:32:09,677 --> 00:32:11,930 (rugido del motor del coche) 689 00:32:11,930 --> 00:32:14,849 (llantas chirriando) 690 00:32:17,352 --> 00:32:20,772 (música ragtime rítmica) 691 00:32:27,904 --> 00:32:29,155 Ah, lo siento. 692 00:32:29,155 --> 00:32:30,823 - Oye, ¿para qué hiciste eso? 693 00:32:32,158 --> 00:32:33,326 - Dije que lo sentía. 694 00:32:33,326 --> 00:32:34,160 - Ey. 695 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Ese es Alan Childs, campeón de boxeo amateur. 696 00:32:37,413 --> 00:32:38,247 - ¿Ese mariquita? 697 00:32:38,247 --> 00:32:39,374 - ¿Por qué está haciendo eso? 698 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 ¿Quién se cree que es? - ¿Qué sé yo? 699 00:32:40,875 --> 00:32:44,504 (charla de pandillas) 700 00:32:44,504 --> 00:32:46,756 - Hola Joe, ¿qué sabes? 701 00:32:46,756 --> 00:32:47,632 - Vamos a por él. 702 00:32:47,632 --> 00:32:49,092 - No, tengo que (ahogado por la música) yo mismo. 703 00:32:49,092 --> 00:32:50,259 - Oh, vamos, Pomp. 704 00:32:50,259 --> 00:32:51,427 Te comerá en el desayuno. 705 00:32:51,427 --> 00:32:52,303 - Sí, lo sé. 706 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 Creo que voy a tirarme al río. 707 00:32:53,262 --> 00:32:54,263 El tipo me va a matar. 708 00:32:56,933 --> 00:32:58,184 Mira su tamaño. 709 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 - Tiene músculos del tamaño de mi estómago. 710 00:33:00,019 --> 00:33:01,354 (Copete riendo entre dientes) 711 00:33:01,354 --> 00:33:04,774 (estudiantes gritando) (guantes golpeando) 712 00:33:04,774 --> 00:33:06,359 - [Estudiante] Vamos, puedes hacerlo, Al. 713 00:33:06,359 --> 00:33:07,193 Vamos. 714 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Vamos, Alan. 715 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 - [Estudiante] Vamos, vamos. 716 00:33:12,407 --> 00:33:13,491 - [Entrenador] Mantente alejado de tu cara, hombre. 717 00:33:13,491 --> 00:33:14,701 Mantenlo alejado de tu cara. 718 00:33:14,701 --> 00:33:15,702 - [Estudiante] Patéale en las rótulas. 719 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 Vamos, golpéalo. 720 00:33:16,911 --> 00:33:18,079 - [Entrenador] Sigue pinchando, sigue pinchando. 721 00:33:18,079 --> 00:33:19,288 Lo entendiste. 722 00:33:19,288 --> 00:33:23,835 - Golpéalo. - ¡Vamos! 723 00:33:23,835 --> 00:33:25,003 Atrápalo, Alan. 724 00:33:26,421 --> 00:33:27,463 Ay dios mío. 725 00:33:27,463 --> 00:33:31,926 (pies arrastrando los pies) (guantes golpeando) 726 00:33:31,926 --> 00:33:32,927 A la izquierda. 727 00:33:34,262 --> 00:33:36,180 Vamos, Alan. 728 00:33:36,180 --> 00:33:38,099 - ¡Vamos, Alan! -¡Alan! 729 00:33:39,142 --> 00:33:40,309 Ay dios mío. 730 00:33:40,309 --> 00:33:42,603 (estudiantes charlando) 731 00:33:42,603 --> 00:33:43,438 - [Estudiante] Vamos, Alan. 732 00:33:43,438 --> 00:33:44,272 ¡Consíguelo! 733 00:33:44,272 --> 00:33:45,231 Atrápalo, Alan. 734 00:33:45,231 --> 00:33:50,236 (guantes golpeando) (estudiantes gritando) 735 00:33:58,995 --> 00:34:00,329 - [Estudiante] Vamos. Eso es todo. 736 00:34:00,329 --> 00:34:02,331 Estás ganando. 737 00:34:02,331 --> 00:34:06,461 (golpe de guantes) (estudiantes gritando) 738 00:34:06,461 --> 00:34:09,672 (el oponente gime) 739 00:34:09,672 --> 00:34:12,258 (Alan riendo) 740 00:34:12,258 --> 00:34:15,261 (estudiantes aplaudiendo) 741 00:34:28,191 --> 00:34:32,570 (golpear el codo) (golpeando la bolsa) 742 00:34:32,570 --> 00:34:37,575 (música funky heroica) (golpeando los puños) 743 00:34:58,596 --> 00:35:01,641 (cantantes vocalizando) 744 00:35:17,281 --> 00:35:20,326 (cantantes vocalizando) 745 00:36:00,783 --> 00:36:03,828 (cantantes vocalizando) 746 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 - Attaboy. 747 00:36:38,571 --> 00:36:43,576 (charla de pandillas) (guantes golpeando) 748 00:36:46,162 --> 00:36:47,663 - Sigue balanceándote, Pomps. 749 00:36:47,663 --> 00:36:48,497 - Golpéalo, golpéalo. 750 00:36:48,497 --> 00:36:50,291 Dos más. - Mátalo, mátalo. 751 00:36:50,291 --> 00:36:51,125 Attaboy, golpéalo. 752 00:36:51,125 --> 00:36:52,919 (golpear los puños) (Copete gruñendo) 753 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 - ¿Ves Pompadoure allí? - Oye, ¿qué pasa? 754 00:36:54,921 --> 00:36:56,756 - Ya lo has tenido, chico. - ¿Quién es ese tipo? 755 00:36:56,756 --> 00:36:58,382 - Oye, ese es Alan Childs. - ¿OMS? 756 00:36:58,382 --> 00:36:59,508 - Hola Pomp, cuida a este tipo. 757 00:36:59,508 --> 00:37:00,468 (golpear los puños) (Copete haciendo una mueca) 758 00:37:00,468 --> 00:37:01,552 Vamos, Pompa. Consíguelo. 759 00:37:01,552 --> 00:37:02,553 (charla de pandillas) 760 00:37:02,553 --> 00:37:04,847 Levántate a tu derecha. - ¡Pomp, devuélvele el golpe! 761 00:37:04,847 --> 00:37:09,852 (charla de pandillas) (golpear los puños) 762 00:37:15,024 --> 00:37:16,817 - Vengan aquí, muchachos. yo Tengo que decirte algo. 763 00:37:17,735 --> 00:37:21,030 Los buenos deportistas son pésimos amantes. 764 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - [Deejay] Aquí WKNX Radio Cincinnati. 765 00:37:26,452 --> 00:37:28,412 - Vaya, qué gran grupo de chicos. 766 00:37:29,413 --> 00:37:31,249 - [Deejay] La estación que reproduce toda la música. 767 00:37:31,249 --> 00:37:32,083 - De nuevo. 768 00:37:36,128 --> 00:37:38,798 ♪ Tómalo con calma ♪ 769 00:37:38,798 --> 00:37:41,384 ♪ Agradable y lento ♪ 770 00:37:41,384 --> 00:37:46,138 ♪ El amor nace la primera vez ♪ 771 00:37:46,138 --> 00:37:51,143 ♪ Y amor la primera vez ♪ 772 00:37:51,602 --> 00:37:55,481 ♪ Nunca se desvanecería ♪ 773 00:37:55,481 --> 00:37:57,942 ♪ Esto es ♪ 774 00:37:57,942 --> 00:38:00,486 ♪ Esto es real ♪ 775 00:38:00,486 --> 00:38:04,991 ♪ Lo que sientes la primera vez ♪ 776 00:38:04,991 --> 00:38:09,704 ♪ Sígueme esta vez ♪ 777 00:38:09,704 --> 00:38:14,500 ♪ Dentro de unos años Me alegra que te hayas quedado ♪ 778 00:38:14,500 --> 00:38:16,919 ♪ No tengas miedo ♪ 779 00:38:16,919 --> 00:38:19,463 ♪ No seas tímido ♪ 780 00:38:19,463 --> 00:38:24,468 ♪ Estamos solos en medio de la noche ♪ 781 00:38:24,468 --> 00:38:27,263 ♪ Entonces por qué ♪ 782 00:38:27,263 --> 00:38:30,391 ♪ No salgamos ♪ 783 00:38:30,391 --> 00:38:33,019 ♪ Un apetito ♪ 784 00:38:33,019 --> 00:38:35,855 - Harry, esta es tu última lección. 785 00:38:36,772 --> 00:38:39,108 ♪ Te relajas ♪ 786 00:38:39,108 --> 00:38:41,986 ♪ Solo disfruta ♪ 787 00:38:41,986 --> 00:38:45,031 ♪ La primera vez ♪ 788 00:38:45,031 --> 00:38:48,868 ♪ Porque amo la primera vez ♪ 789 00:38:48,868 --> 00:38:53,581 ♪ Es tan injusto ♪ 790 00:38:53,581 --> 00:38:56,625 ♪ Los tontos se apresuran a entrar ♪ 791 00:38:56,625 --> 00:38:58,627 ♪ Saldrás corriendo ♪ 792 00:38:58,627 --> 00:39:03,507 ♪ En camino hacia alguien ♪ 793 00:39:03,507 --> 00:39:08,512 ♪ Pero sabrás quién estaba allí ♪ 794 00:39:09,597 --> 00:39:12,350 ♪ La primera vez ♪ 795 00:39:21,567 --> 00:39:22,902 - [Cheryl] Entonces, ¿qué está pasando con Sue? 796 00:39:22,902 --> 00:39:24,945 - Nada y lo he probado todo. 797 00:39:24,945 --> 00:39:26,322 Trabajo voluntario en el hospital. 798 00:39:26,322 --> 00:39:28,074 Incluso he donado sangre una vez. 799 00:39:28,074 --> 00:39:29,617 Sólo hay una cosa que no he hecho 800 00:39:29,617 --> 00:39:31,410 Y esa es la campaña de recolección de chatarra. 801 00:39:31,410 --> 00:39:32,536 - ¿Recolección de chatarra? 802 00:39:32,536 --> 00:39:33,496 - [Pompadoure] Sí, le dijo Stan. 803 00:39:33,496 --> 00:39:34,455 Me dirigía a uno. (risas) 804 00:39:34,455 --> 00:39:36,332 - Entonces, ¿por qué no lo has hecho, Harry? 805 00:39:36,332 --> 00:39:37,500 - Pero se supone que es el más grande. 806 00:39:37,500 --> 00:39:38,751 El Bronx jamás ha visto. 807 00:39:41,212 --> 00:39:42,505 - Si puedes lograrlo- 808 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 - no sé nada sobre campañas de recogida de chatarra. 809 00:39:44,465 --> 00:39:45,508 - Oh, aprenderás. 810 00:39:45,508 --> 00:39:48,386 Muéstrale a Sue si te lo propones Para ello, puedes hacer cualquier cosa. 811 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 - Podría conseguir que Stan y los chicos me ayudaran. 812 00:39:54,558 --> 00:39:57,853 "Dona tu chatarra para el esfuerzo de guerra. 813 00:39:59,605 --> 00:40:01,857 Ayude a salvar la vida de un soldado estadounidense." 814 00:40:03,859 --> 00:40:04,819 Lo haremos. 815 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 Recogeremos más chatarra. 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,239 que nadie jamás haya recopilado antes. 817 00:40:10,282 --> 00:40:12,076 Sin saber nada más sobre la guerra. 818 00:40:12,076 --> 00:40:14,870 de lo que había leído en el titulares del "Daily Mirror", 819 00:40:14,870 --> 00:40:17,248 Tuve que convencer a todo el barrio. 820 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 que el resultado de la Segunda Guerra Mundial 821 00:40:19,417 --> 00:40:21,085 articulado sobre el accionamiento de chatarra 822 00:40:21,085 --> 00:40:23,379 que estábamos a punto de armar. 823 00:40:23,379 --> 00:40:25,423 (multitud parloteando) 824 00:40:25,423 --> 00:40:26,966 ¿Está bien, chicos? 825 00:40:26,966 --> 00:40:28,843 ¿Hola, chicos? (silbatos) 826 00:40:28,843 --> 00:40:30,094 Hola. 827 00:40:30,094 --> 00:40:32,388 Supongo que todos os estaréis preguntando ¿Por qué estás aquí, eh? 828 00:40:32,388 --> 00:40:33,222 - [Multitud] Sí. 829 00:40:34,306 --> 00:40:36,767 - Vale, nos pusimos a pensar el otro día. 830 00:40:36,767 --> 00:40:38,686 Como no tenemos edad suficiente para luchar, 831 00:40:38,686 --> 00:40:40,729 Tiene que haber alguna forma en la que podamos ayudar. 832 00:40:40,729 --> 00:40:41,814 (multitud parloteando) 833 00:40:41,814 --> 00:40:42,898 Escucha, escucha. 834 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Vamos a armar el la mayor campaña de recogida de chatarra de la historia. 835 00:40:46,986 --> 00:40:48,487 (multitud parloteando) 836 00:40:48,487 --> 00:40:49,321 Sí, recogida de chatarra. 837 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 Ya sabes, recoges chatarra. 838 00:40:51,866 --> 00:40:53,325 Involucramos a todos. 839 00:40:53,325 --> 00:40:56,120 Todo el mundo: niños, adultos, forevs. 840 00:40:56,120 --> 00:40:58,664 - Estás hablando de Un gran trabajo, Pompadoure. 841 00:40:58,664 --> 00:41:00,416 - Sí, pero se lo debes a tu país. 842 00:41:00,416 --> 00:41:01,667 Todo el mundo sabrá que el Bronx 843 00:41:01,667 --> 00:41:02,793 hizo su parte del trabajo. 844 00:41:02,793 --> 00:41:03,627 (multitud gimiendo) - El Bronx hace su parte. 845 00:41:03,627 --> 00:41:06,672 - [Patrón] ¿Cómo están algunas piezas? ¿La chatarra les ayudará? 846 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 - Escucha, esos pocos trozos de chatarra. 847 00:41:07,965 --> 00:41:09,550 podrían ser los responsables 848 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 por traer a nuestros hijos de regreso a casa. 849 00:41:11,427 --> 00:41:13,929 (multitud gimiendo) 850 00:41:13,929 --> 00:41:16,140 - Sí, todo eso suena. Bien y elegante, Pomp. 851 00:41:16,140 --> 00:41:18,058 Pero, ¿qué gana Tremont con esto? 852 00:41:18,058 --> 00:41:19,393 - Ah, Tremont. 853 00:41:19,393 --> 00:41:20,811 - Honor, Eddie. Honor. 854 00:41:20,811 --> 00:41:22,521 Todos estamos compitiendo. 855 00:41:22,521 --> 00:41:25,232 La calle que colecciona el que más es el ganador. 856 00:41:25,232 --> 00:41:26,066 - ¿De qué? 857 00:41:26,066 --> 00:41:29,069 (multitud parloteando) 858 00:41:29,069 --> 00:41:29,904 - Está bien, espera un segundo. 859 00:41:29,904 --> 00:41:30,946 Llevemos esto a votación. 860 00:41:30,946 --> 00:41:32,239 Max the Brain, comencemos contigo. 861 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 ¿Dónde se encuentra Stefan? 862 00:41:33,407 --> 00:41:34,950 - Tengo que pensarlo, ¿vale? 863 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 - No tenemos tiempo, Max. 864 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Escucha, según mi registros, me debes 3.10. 865 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 Y a algunos de tus chicos les gusta Willy. Y Tony me debe mucho más. 866 00:41:41,749 --> 00:41:42,791 Estáis todos aquí. 867 00:41:42,791 --> 00:41:45,377 Pero si ustedes se comprometen a ayudándome con la recogida de chatarra, 868 00:41:45,377 --> 00:41:46,712 Quemaré estas deudas aquí y ahora. 869 00:41:46,712 --> 00:41:47,880 ¿Qué dices? 870 00:41:47,880 --> 00:41:50,633 (multitud aclamando) 871 00:41:57,598 --> 00:42:00,142 - Sue, creo que Pomp es un poco linda. 872 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 (multitud aclamando) 873 00:42:09,652 --> 00:42:13,155 (música orquestal animada) 874 00:42:14,031 --> 00:42:15,866 - [Harry] Entonces la campaña de recogida de chatarra estaba en marcha. 875 00:42:15,866 --> 00:42:17,910 y el metal brotaba de todas partes. 876 00:42:19,119 --> 00:42:20,246 Incluso Benny contribuyó. 877 00:42:20,246 --> 00:42:22,373 dejándonos usar esto tienda como nuestra sede 878 00:42:22,373 --> 00:42:24,792 y suministrando Coca-Colas gratis para todos. 879 00:42:24,792 --> 00:42:28,295 (música orquestal animada) 880 00:42:30,089 --> 00:42:33,217 Sue realmente se involucró colgando por el barrio, 881 00:42:33,217 --> 00:42:35,427 ayudando en lo que podía. 882 00:42:35,427 --> 00:42:37,513 Ella era como una más de la pandilla. 883 00:42:37,513 --> 00:42:40,432 Pasábamos mucho tiempo juntos. 884 00:42:40,432 --> 00:42:42,017 Y, por supuesto, Stan the Con estaba allí. 885 00:42:42,017 --> 00:42:43,852 bailando a través del camino 886 00:42:43,852 --> 00:42:45,563 entre su recogida y entrega 887 00:42:45,563 --> 00:42:47,356 las apuestas diarias de Hymie el corredor de apuestas. 888 00:42:50,734 --> 00:42:52,987 Siempre estaba tramando algo. 889 00:42:52,987 --> 00:42:54,363 Me preocupé cuando me preguntó 890 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 ¿Cuánto metal pensé que se necesitaba? 891 00:42:55,906 --> 00:42:57,866 para construir el puente de Brooklyn. ¡Ja! 892 00:42:57,866 --> 00:43:01,328 (música orquestal animada) 893 00:43:28,981 --> 00:43:30,899 Bueno, Cheryl tenía razón. 894 00:43:30,899 --> 00:43:33,152 Tuve que mostrarle a Sue que cuando me lo propongo, 895 00:43:33,152 --> 00:43:34,153 Podría hacer cualquier cosa. 896 00:43:34,987 --> 00:43:35,863 El gran día estaba aquí 897 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 y Stan el estafador estaba ocupado contando todo el metal 898 00:43:38,198 --> 00:43:39,366 que había sido recogido. 899 00:43:40,534 --> 00:43:44,663 (gritos voluntarios) (ruido metálico) 900 00:43:44,663 --> 00:43:46,498 - Malinda, ¿qué haces? ¿Crees que ya lo tienes? 901 00:43:46,498 --> 00:43:48,042 - Oh, mucho, Stan. 902 00:43:48,042 --> 00:43:48,876 - Mucho, mucho. 903 00:43:48,876 --> 00:43:52,212 - [Harry] Y en el espíritu de todo, Como se había alistado. 904 00:43:52,212 --> 00:43:53,047 - ¿Cualquier cosa? ¿Qué obtuviste? 905 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 - [Harry] Él quería ser aceptado por nosotros tanto. 906 00:43:55,090 --> 00:43:56,800 - Me alisté. - Y nadie le había dicho 907 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 cuánto era realmente parte de nuestra pandilla. 908 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 Ojalá lo hubiéramos hecho. 909 00:44:02,056 --> 00:44:03,432 - ¿Coupé? - Sí. 910 00:44:03,432 --> 00:44:05,100 - Hemos recogido más chatarra que nadie. 911 00:44:05,100 --> 00:44:07,102 en la historia del Bronx. 912 00:44:07,102 --> 00:44:07,978 - Estás bromeando. 913 00:44:09,396 --> 00:44:10,356 Demandar. - Ay. 914 00:44:10,356 --> 00:44:11,231 - ¿Escuchaste eso? 915 00:44:11,231 --> 00:44:12,358 De hecho funcionó. 916 00:44:12,358 --> 00:44:15,194 Es la mayor campaña de recolección de chatarra. ¡El Bronx jamás ha visto! 917 00:44:15,194 --> 00:44:16,654 El más grande. 918 00:44:16,654 --> 00:44:19,281 (Sue se ríe) 919 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 920 00:44:22,493 --> 00:44:27,498 (música orquestal rítmica) (multitud aclamando) 921 00:44:36,924 --> 00:44:38,300 - Attaboy, Pompa. 922 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 Venceremos a esos nazis. 923 00:44:39,593 --> 00:44:42,304 - [Sue] Te has convertido Toda una estrella por aquí. 924 00:44:42,304 --> 00:44:43,305 - [Pompadoure] Sí. 925 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 - [Sue] Quiero que sepas que antes me gustabas 926 00:44:47,643 --> 00:44:50,270 cuando todo lo que soñaste se estaba convirtiendo en arquitecto. 927 00:44:51,230 --> 00:44:52,272 - ¿En realidad? 928 00:44:52,272 --> 00:44:53,482 Caramba. 929 00:44:53,482 --> 00:44:56,360 Ojalá supiera algo mejor decirlo que caramba. 930 00:44:56,360 --> 00:44:58,654 Pero vaya. (risas) 931 00:44:58,654 --> 00:45:00,280 - [Cliente] Dame cuatro los grandes desde abajo. 932 00:45:00,280 --> 00:45:02,449 - Oye, ¿quieres probar el? ¿Los mejores encurtidos del mundo? 933 00:45:02,449 --> 00:45:04,660 - [Jake] Oye, no toques mis pepinillos. 934 00:45:05,494 --> 00:45:06,537 ¿Cuántos? 935 00:45:06,537 --> 00:45:07,871 - [Señora. Lewis] Seis pepinillos grandes. 936 00:45:07,871 --> 00:45:10,332 - [Jake] Está bien, ¿quieres? Seis pepinillos grandes por una vez. 937 00:45:10,332 --> 00:45:11,166 Próximo. 938 00:45:12,209 --> 00:45:14,461 - ¿Qué es esto, alguna broma un poco loca? 939 00:45:14,461 --> 00:45:16,338 ¿Qué pasa con los 2 centavos por pepinillo? 940 00:45:16,338 --> 00:45:17,756 ¿Qué pasó con 1 centavo? 941 00:45:17,756 --> 00:45:19,341 - Solía ​​ser 1 centavo. 942 00:45:19,341 --> 00:45:22,010 tengo que pagar más dinero para los pepinos ahora. 943 00:45:22,010 --> 00:45:24,304 - Entonces deberíamos sufrir porque tienes problemas? 944 00:45:24,304 --> 00:45:28,100 - Cuando yo sufro, todos sufren. 945 00:45:28,100 --> 00:45:29,268 Eso lo resuelve. 946 00:45:29,268 --> 00:45:30,144 No más pepinillos hoy. 947 00:45:30,144 --> 00:45:32,271 - (jadea) ¿No más pepinillos? - Vuelve mañana. 948 00:45:32,271 --> 00:45:33,605 Mañana. No. 949 00:45:33,605 --> 00:45:35,691 ¡No te quiero por aquí! 950 00:45:35,691 --> 00:45:36,734 ¡No puedo hablar contigo! 951 00:45:36,734 --> 00:45:39,319 Todo el tiempo charlando charla, charla, charla. 952 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 - ¿Cómo aguantó su esposa? con él todos estos años? 953 00:45:41,321 --> 00:45:42,865 Bueno, él está (ahogado por la música). 954 00:45:42,865 --> 00:45:46,034 (música suave y romántica) 955 00:46:10,893 --> 00:46:13,145 (gente charlando) 956 00:46:13,145 --> 00:46:14,605 El Sr. Quinn está abierto al público. 957 00:46:14,605 --> 00:46:16,565 No presiones. No presiones. 958 00:46:16,565 --> 00:46:19,234 - No es justo tu La madre perdió su lugar. 959 00:46:20,235 --> 00:46:21,028 - No te preocupes. 960 00:46:21,028 --> 00:46:22,738 Recordará quién será el próximo. - Espera un minuto. 961 00:46:22,738 --> 00:46:24,323 Espera un minuto. 962 00:46:24,323 --> 00:46:26,450 La señora Lewis fue la primera. 963 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 - Oooh. 964 00:46:27,284 --> 00:46:28,118 - Sra. Sandoval. - Lo siento. 965 00:46:28,118 --> 00:46:28,952 Lo lamento. 966 00:46:28,952 --> 00:46:31,079 - Te veo ahí atrás. 967 00:46:31,079 --> 00:46:32,164 - Sra. Lewis. 968 00:46:34,166 --> 00:46:35,125 - Siete pepinillos. 969 00:46:35,125 --> 00:46:37,461 Cuatro desde abajo, tres desde arriba. 970 00:46:37,461 --> 00:46:40,631 (música suave y romántica) 971 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 -Harry, tal vez. 972 00:47:48,991 --> 00:47:53,412 Sólo tal vez las cosas no sean Terminando igual ahora. 973 00:47:53,412 --> 00:47:55,289 - No me hables del Bronx. 974 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 El espíritu allí será el mismo. 975 00:47:58,166 --> 00:48:01,003 No se mata el espíritu de un lugar. 976 00:48:01,003 --> 00:48:03,964 Esos fueron maravillosos gente, tiempos maravillosos. 977 00:48:05,299 --> 00:48:06,925 - Sí, lo eran, Harry. 978 00:48:06,925 --> 00:48:08,886 Tiempos maravillosos. 979 00:48:08,886 --> 00:48:10,470 Tiempos fantásticos. 980 00:48:10,470 --> 00:48:11,972 Horrible también. 981 00:48:11,972 --> 00:48:14,349 La guerra, la gente estaba muriendo. 982 00:48:16,476 --> 00:48:17,561 40 millones de ellos. 983 00:48:17,561 --> 00:48:19,271 - No en nuestra cuadra, no en Wilkins Avenue. 984 00:48:19,271 --> 00:48:20,439 Gracias a Dios. 985 00:48:20,439 --> 00:48:23,191 (pájaros cantando) 986 00:48:23,191 --> 00:48:26,486 - No, sólo mataron a Como. 987 00:48:26,486 --> 00:48:29,489 (música de jazz solemne) 988 00:48:58,685 --> 00:49:00,812 - Todos cumpliremos 18 en unos meses. 989 00:49:00,812 --> 00:49:02,773 y todos vamos a ser reclutados, ¿verdad? 990 00:49:04,316 --> 00:49:05,442 ¿Por qué no nos presentamos como voluntarios? 991 00:49:08,612 --> 00:49:09,863 - De esta manera llegamos a elegir el servicio que queremos. 992 00:49:15,869 --> 00:49:20,040 - Si estuvieras casado, ¿Aún te reclutarían? 993 00:49:20,040 --> 00:49:21,208 - No estoy casado. 994 00:49:21,208 --> 00:49:24,211 (música de jazz suave) 995 00:49:25,671 --> 00:49:26,922 - Podrías serlo. 996 00:49:52,739 --> 00:49:55,534 - ¿Estallido? - ¿Qué? 997 00:49:55,534 --> 00:49:56,702 - Estallido. - Disfrutar. 998 00:50:01,873 --> 00:50:02,708 Disfrutar. 999 00:50:11,883 --> 00:50:13,093 - ¿Estallido? 1000 00:50:13,093 --> 00:50:13,927 - ¿Qué? 1001 00:50:15,637 --> 00:50:16,471 - Nada. 1002 00:50:20,267 --> 00:50:21,852 Estallido. - ¿Qué es? 1003 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 - Me voy a casar. - ¡Esperar! 1004 00:50:23,562 --> 00:50:25,814 - Eso es lindo, Harry. 1005 00:50:25,814 --> 00:50:27,232 - ¿Qué es esto? 1006 00:50:27,232 --> 00:50:29,067 ¿Qué es esto, una especie de broma loca? 1007 00:50:29,067 --> 00:50:30,819 - Amo a esta chica y quiero casarme con ella. 1008 00:50:30,819 --> 00:50:31,653 - ¿Qué chica? 1009 00:50:31,653 --> 00:50:33,196 No conoce a ninguna chica. 1010 00:50:33,196 --> 00:50:34,114 ¿Habla en serio? 1011 00:50:34,114 --> 00:50:36,283 Te pregunto, ¿hablas en serio? 1012 00:50:36,283 --> 00:50:37,117 ¡No! 1013 00:50:38,035 --> 00:50:38,869 No te dejaré. 1014 00:50:38,869 --> 00:50:40,537 Eres demasiado joven. 1015 00:50:40,537 --> 00:50:41,371 - ¿Quién es la chica? 1016 00:50:41,371 --> 00:50:42,205 -Sue Wellington. 1017 00:50:42,205 --> 00:50:43,540 - El día que perdí el anillo de mi madre. 1018 00:50:43,540 --> 00:50:44,875 - Y ella quiere casarse contigo. 1019 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 - Habrá una maldición sobre esta casa. 1020 00:50:45,876 --> 00:50:47,377 - ¿Y el señor Wellington lo aprueba? 1021 00:50:49,254 --> 00:50:51,882 Harry, ella no está embarazada. 1022 00:50:51,882 --> 00:50:52,716 - Te mataré. 1023 00:50:52,716 --> 00:50:53,925 - Ella no está embarazada. 1024 00:50:54,968 --> 00:50:56,428 (ambos suspirando) 1025 00:50:56,428 --> 00:50:58,472 - ¿Cómo es que nunca ¿La trajo aquí para conocernos? 1026 00:50:58,472 --> 00:50:59,723 - Porque está avergonzado de nosotros. 1027 00:50:59,723 --> 00:51:01,767 - Tenía miedo de que mamá empezara a gritar. 1028 00:51:01,767 --> 00:51:03,310 - ¿Estoy gritando? 1029 00:51:03,310 --> 00:51:05,645 Sr. Lewis, ¿estoy gritando? 1030 00:51:05,645 --> 00:51:07,564 Tienes razón y voy a seguir gritando. 1031 00:51:07,564 --> 00:51:09,191 porque no te vas a casar con esa chica. 1032 00:51:09,191 --> 00:51:10,525 Ella es una vagabunda. - Oh, por el amor de Dios. 1033 00:51:10,525 --> 00:51:12,611 Tráela aquí. Sí, claro. 1034 00:51:12,611 --> 00:51:14,029 - Quizás tu madre tenga razón. 1035 00:51:14,029 --> 00:51:15,906 Quizás deberías conseguir un trabajo primero. 1036 00:51:15,906 --> 00:51:16,865 Ahorre unos dólares. 1037 00:51:18,116 --> 00:51:21,244 Harry, ¿qué pasa con tu ¿Sueñas con ser arquitecto? 1038 00:51:21,244 --> 00:51:22,245 - Mira, papá. demandar y me voy a casar 1039 00:51:22,245 --> 00:51:24,289 y vamos a vivir en su habitación. 1040 00:51:24,289 --> 00:51:26,541 Ella será maestra y ella me va a ayudar a estudiar. 1041 00:51:26,541 --> 00:51:27,417 - Nunca. 1042 00:51:27,417 --> 00:51:28,877 ¡Sobre mi cadáver! 1043 00:51:31,046 --> 00:51:31,838 Mi bebe. 1044 00:51:34,633 --> 00:51:35,842 Lo acepto. 1045 00:51:35,842 --> 00:51:37,594 ¿Puedes aceptar esto? 1046 00:51:37,594 --> 00:51:39,679 ¡La odio! 1047 00:51:40,639 --> 00:51:42,474 - No me casaré con Alan. 1048 00:51:42,474 --> 00:51:44,226 Me caso con Harry Lewis. 1049 00:51:44,226 --> 00:51:46,520 - ¿Quién es Harry Lewis? 1050 00:51:46,520 --> 00:51:49,314 - Es hijo de un hombre. Eso funciona para ti, papá. 1051 00:51:49,314 --> 00:51:51,942 (el reloj hace tictac) 1052 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 Lo amo. 1053 00:51:54,402 --> 00:51:57,280 - ¿Operador Murray Lewis? 1054 00:51:57,280 --> 00:51:58,573 - No quiero oír hablar de eso. 1055 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 El chico para ti es Alan Childs. 1056 00:52:00,367 --> 00:52:02,202 Muy bien, entonces tuviste una pequeña pelea con él. 1057 00:52:02,202 --> 00:52:04,079 Bueno, tu padre y yo solíamos luchar todo el tiempo también. 1058 00:52:04,079 --> 00:52:05,038 ¿No es así, cariño? 1059 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 -Susan. 1060 00:52:10,001 --> 00:52:13,922 Recuerde, ser Wellington es casi tan importante 1061 00:52:13,922 --> 00:52:15,090 como si fuera un Rothschild. 1062 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 - Bueno, pronto seré un Lewis. 1063 00:52:18,969 --> 00:52:20,512 Eso también es importante. 1064 00:52:21,596 --> 00:52:23,932 Harry va a ser un gran arquitecto. 1065 00:52:29,521 --> 00:52:32,315 (charla de pandillas) 1066 00:52:43,410 --> 00:52:44,244 -Harry Lewis. 1067 00:52:48,623 --> 00:52:53,628 (pandilla silbando) (charla de pandillas) 1068 00:52:57,048 --> 00:52:58,592 ¿Querida? 1069 00:52:58,592 --> 00:53:00,594 - Harry, esto no es un juego. 1070 00:53:00,594 --> 00:53:03,597 - El matrimonio es un asunto muy serio. 1071 00:53:03,597 --> 00:53:06,349 - Susan está acostumbrada a un cierto nivel de vida. 1072 00:53:06,349 --> 00:53:07,934 - El verdadero amor significa ser 1073 00:53:07,934 --> 00:53:11,021 totalmente desinteresado. - Totalmente desinteresado. 1074 00:53:11,021 --> 00:53:12,814 - [Señor. Wellington] Ahora tú Piensa en eso, Harry. 1075 00:53:14,774 --> 00:53:19,779 (trueno crepitante) (golpeteo de lluvia) 1076 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 - ¿Quieres una mano, Harry? 1077 00:53:23,158 --> 00:53:26,244 (ruido metálico del gato del neumático) 1078 00:53:28,997 --> 00:53:30,123 ¿Puedo ayudar? 1079 00:53:30,123 --> 00:53:32,876 (golpeteo de lluvia) 1080 00:53:37,172 --> 00:53:39,549 Harry, ¿por qué no vuelves a poner los tornillos? 1081 00:53:39,549 --> 00:53:40,967 ¿Y levantar el auto más alto? 1082 00:53:42,219 --> 00:53:43,595 - (golpea) Está bien. 1083 00:53:43,595 --> 00:53:44,930 Está bien, señora sabelotodo. 1084 00:53:44,930 --> 00:53:47,974 Si eres tan inteligente, sal aquí y cámbielo usted mismo. 1085 00:53:47,974 --> 00:53:49,017 Vamos, vamos. - 'Bien. 1086 00:53:49,017 --> 00:53:49,851 - ¿Qué estás esperando? 1087 00:53:49,851 --> 00:53:51,228 Eres el jefe. Eres el jefe. 1088 00:53:51,228 --> 00:53:53,021 Tú organizaste todo este viaje. 1089 00:53:53,021 --> 00:53:54,231 Tú arreglaste nuestras vidas. 1090 00:53:54,231 --> 00:53:56,358 Bueno, entonces organiza el cambio. ¡Ese maldito neumático! 1091 00:53:56,358 --> 00:53:57,692 - Harry, ¿qué estás diciendo? 1092 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Sabes que no puedo hacer eso. 1093 00:53:58,818 --> 00:53:59,694 - ¿No poder? 1094 00:53:59,694 --> 00:54:01,071 ¿No puedes? 1095 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Susie Smart-ass puede hacer cualquier cosa. 1096 00:54:03,073 --> 00:54:04,532 ¡Susie Smart-ass es la mejor! 1097 00:54:04,532 --> 00:54:05,909 - Harry, por el amor de Dios. 1098 00:54:05,909 --> 00:54:06,785 ¿Qué te pasa? 1099 00:54:06,785 --> 00:54:08,703 - Escucharía lo que dicen. sobre mí en la tienda. 1100 00:54:08,703 --> 00:54:09,663 tengo orejas. 1101 00:54:09,663 --> 00:54:11,790 Harry ha sido, eso es como me llamaban. 1102 00:54:11,790 --> 00:54:14,125 Harry Has-been y su esposa sabelotodo. 1103 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 - Harry ha sido. 1104 00:54:15,293 --> 00:54:17,545 Bueno, tengo algo que decirle. 1105 00:54:17,545 --> 00:54:19,422 Harry nunca lo fue. 1106 00:54:19,422 --> 00:54:20,799 - Déjalo salir, Susan. 1107 00:54:20,799 --> 00:54:22,175 - ¿Qué te pasó, Harry? 1108 00:54:22,175 --> 00:54:23,802 Tú eras el sueño. 1109 00:54:23,802 --> 00:54:26,096 Tú que ibas a ser el gran arquitecto. 1110 00:54:26,096 --> 00:54:29,015 Todos tus parques y tus jardines y sus parques infantiles. 1111 00:54:29,015 --> 00:54:30,684 Todas tus escaleras mecánicas que iban a llevar gente 1112 00:54:30,684 --> 00:54:31,601 donde quisieran ir. 1113 00:54:31,601 --> 00:54:33,353 - Eso es suficiente. Eso es suficiente. 1114 00:54:33,353 --> 00:54:34,980 - Escúchame, Harry. 1115 00:54:34,980 --> 00:54:39,651 He pasado años organizando esto, arreglando aquello 1116 00:54:39,651 --> 00:54:43,238 sólo para que el genio pudiera trabajar y derrochar. 1117 00:54:43,238 --> 00:54:46,574 Has pasado toda tu vida soñando. 1118 00:54:46,574 --> 00:54:48,326 Sí, dirijo la tienda. 1119 00:54:48,326 --> 00:54:50,328 Sí, yo dirijo nuestras vidas. 1120 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 ¿Sabes por qué? 1121 00:54:51,538 --> 00:54:54,374 Porque no lo harás, no puedes. 1122 00:54:54,374 --> 00:54:56,501 Estás viviendo en el pasado, Harry. 1123 00:54:58,962 --> 00:55:01,214 No puedes ver ahora por ellos. 1124 00:55:03,174 --> 00:55:05,844 ¿Qué pasa con tu vida sexual, Harry? 1125 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 ¿Qué pasa con nosotros? 1126 00:55:11,850 --> 00:55:13,018 ¿Qué hay de mí? 1127 00:55:15,603 --> 00:55:18,940 Necesito que me toques, Harry. 1128 00:55:18,940 --> 00:55:23,278 (golpeteo de lluvia) (limpiaparabrisas zumbando) 1129 00:55:23,278 --> 00:55:26,281 (trueno crepitante) 1130 00:55:29,075 --> 00:55:32,329 (bocina del tren bramando) 1131 00:55:33,455 --> 00:55:35,623 Harry, tal vez todos tengan razón. 1132 00:55:35,623 --> 00:55:38,043 Quizás no deberíamos casarnos. 1133 00:55:38,043 --> 00:55:39,336 - ¿No deberíamos casarnos? 1134 00:55:39,336 --> 00:55:41,254 ¿Qué es esto, una especie de broma loca? 1135 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 - Creo que es lo mejor. 1136 00:55:44,883 --> 00:55:47,052 (gaviotas graznando) (bocina bramando) 1137 00:55:47,052 --> 00:55:49,095 - ¿Es esta idea de tus padres? que no deberíamos casarnos 1138 00:55:49,095 --> 00:55:50,263 o esta es tu idea? 1139 00:55:52,390 --> 00:55:55,310 Sabes, simplemente no lo hago entender cualquier cosa. 1140 00:55:55,310 --> 00:55:57,479 Simplemente ya no entiendo nada. 1141 00:55:57,479 --> 00:55:58,480 Ya sabes, Alan Childs. 1142 00:55:58,480 --> 00:55:59,397 Él simplemente se queda ahí. 1143 00:55:59,397 --> 00:56:00,899 Tiene buen aspecto. Lo amas. 1144 00:56:00,899 --> 00:56:03,318 Si supieras lo mucho que lo estoy intentando, 1145 00:56:03,318 --> 00:56:06,529 He probado todo en el mundo para hacer que me ames. 1146 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Cambié mi apariencia. 1147 00:56:07,489 --> 00:56:08,531 Cambié mi peinado. 1148 00:56:08,531 --> 00:56:09,824 Me visto diferente. 1149 00:56:09,824 --> 00:56:11,284 Casi me mato todas las mañanas 1150 00:56:11,284 --> 00:56:13,787 tratando de traer tu trigo integral muffins cinco pisos más arriba. 1151 00:56:13,787 --> 00:56:15,163 ¿Qué más se supone que debo hacer? 1152 00:56:15,163 --> 00:56:16,414 No entiendo. 1153 00:56:16,414 --> 00:56:17,499 Alan Childs, es rico. 1154 00:56:17,499 --> 00:56:18,750 Está bien, no soy rico. 1155 00:56:18,750 --> 00:56:20,335 Pero seré un gran arquitecto. 1156 00:56:20,335 --> 00:56:21,336 Voy a ser un gran arquitecto, 1157 00:56:21,336 --> 00:56:23,380 Entonces, ¿qué va a hacer además de ser un farsante? 1158 00:56:23,380 --> 00:56:24,339 Es de goma. 1159 00:56:24,339 --> 00:56:26,132 Él no será nada. 1160 00:56:26,132 --> 00:56:28,301 ¿Qué quieres que haga? ¿De verdad lo hago, suicidarme? 1161 00:56:28,301 --> 00:56:29,594 Aquí, aquí, ¿vale? - ¡Lo lamento! 1162 00:56:29,594 --> 00:56:31,262 - Me acostaré aquí y dejaré el tren me atropelló. 1163 00:56:31,262 --> 00:56:32,180 ¿Estás feliz ahora? 1164 00:56:32,180 --> 00:56:33,973 ¿Eso hará que me ames? 1165 00:56:33,973 --> 00:56:35,350 ¿Qué se supone que debo hacer? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,726 ¡Me rindo! 1167 00:56:36,726 --> 00:56:38,061 - ¡Basta! (sollozos) 1168 00:56:38,061 --> 00:56:40,397 - Y quieres escuchar el ¿El chiste más divertido de todos? 1169 00:56:40,397 --> 00:56:42,232 Te amo. 1170 00:56:42,232 --> 00:56:44,567 Te amo y no lo entiendo. 1171 00:56:44,567 --> 00:56:48,113 (tren traqueteando) (Sue llorando) 1172 00:56:48,113 --> 00:56:53,118 - ¡Harry! (sollozos) 1173 00:56:55,453 --> 00:56:56,663 (bocina del coche tocando la bocina) 1174 00:56:56,663 --> 00:56:59,416 (golpeteo de lluvia) 1175 00:57:06,714 --> 00:57:09,634 (bocina del coche tocando la bocina) 1176 00:57:32,949 --> 00:57:34,617 - Hilary, ¿podrías traerme algo seco? 1177 00:57:34,617 --> 00:57:36,035 Gracias. 1178 00:57:36,035 --> 00:57:37,912 - ¿Por qué no te quitas la camisa? 1179 00:57:37,912 --> 00:57:38,746 - Estaré bien. 1180 00:57:38,746 --> 00:57:39,581 - Tus calcetines y zapatos. 1181 00:57:41,124 --> 00:57:42,125 Yo conduciré. 1182 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Tengo tu reloj. 1183 00:57:46,963 --> 00:57:50,091 - Se cayó. (risas) 1184 00:57:50,091 --> 00:57:53,261 Supongo que deberíamos haber Tomado el avión, ¿verdad? 1185 00:57:53,261 --> 00:57:54,262 - Absolutamente. 1186 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 Es un gran viaje. 1187 00:57:55,555 --> 00:57:57,765 - Sí. - ¿Verdad, niños? 1188 00:57:57,765 --> 00:57:59,100 - ¿Verdad, niños? - Sí, claro. 1189 00:57:59,100 --> 00:57:59,934 - [Donny] Sí, claro, papá. 1190 00:57:59,934 --> 00:58:00,894 Es un gran viaje. 1191 00:58:00,894 --> 00:58:03,688 - Buen tiempo para los patos. (risas) 1192 00:58:12,989 --> 00:58:17,994 (golpeteo de lluvia) (limpiaparabrisas zumbando) 1193 00:58:21,456 --> 00:58:24,375 (trueno retumbante) 1194 00:58:31,549 --> 00:58:35,637 (paloma de luto arrullando) 1195 00:58:35,637 --> 00:58:38,640 (trueno crepitante) 1196 00:58:42,477 --> 00:58:45,480 (bocinas de auto tocando la bocina) 1197 00:59:01,704 --> 00:59:02,997 ¿Escuchan eso, niños? 1198 00:59:02,997 --> 00:59:04,499 Música, música. 1199 00:59:04,499 --> 00:59:05,959 Es un pepinillo vivo. 1200 00:59:05,959 --> 00:59:08,002 ¿Qué está escuchando? 1201 00:59:08,002 --> 00:59:09,504 - [Hilary] Onda del tiempo. 1202 00:59:09,504 --> 00:59:10,505 - Vamos, muchachos. 1203 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 Mantén la música alta. 1204 00:59:11,506 --> 00:59:14,092 (bocina del camión tocando la bocina) 1205 00:59:14,092 --> 00:59:17,762 (música orquestal rítmica) 1206 00:59:56,259 --> 00:59:59,178 (bocina del coche tocando la bocina) 1207 01:00:38,926 --> 01:00:41,763 Eso es lo que me gusta, la confiabilidad. 1208 01:00:42,972 --> 01:00:45,266 Una habitación de hotel esperando para nosotros en cada estado. 1209 01:00:45,266 --> 01:00:46,225 - Sra. Lewis. 1210 01:00:46,225 --> 01:00:48,061 - Lo ha vuelto a hacer, señora Dickson. 1211 01:00:48,061 --> 01:00:49,771 Lo has vuelto a hacer. 1212 01:00:49,771 --> 01:00:51,356 - Nuestro objetivo es complacer. 1213 01:00:59,238 --> 01:01:00,615 - ¿Podrías llamar al servicio de habitaciones? 1214 01:01:00,615 --> 01:01:02,784 y diles que se ensucien ¿Saquen los platos de ahí, por favor? 1215 01:01:02,784 --> 01:01:05,620 - Y oh sí, esos van ahí. 1216 01:01:05,620 --> 01:01:06,454 - Y el aire acondicionado. 1217 01:01:06,454 --> 01:01:08,039 ¿Puedes conseguir que lo rechacen? 1218 01:01:08,039 --> 01:01:09,457 - Ese de ahí. Gracias. 1219 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 Oh, ¿podrías pedir un poco de té? 1220 01:01:10,541 --> 01:01:12,293 - Voy a ver si puedo localizar a Hymie. 1221 01:01:13,419 --> 01:01:14,671 quisiera el numero de telefono 1222 01:01:14,671 --> 01:01:19,342 de un Hymie o un Joseph Popowitz en Long Island. 1223 01:01:21,052 --> 01:01:21,969 Isla Larga. 1224 01:01:23,388 --> 01:01:24,555 No, no tengo la calle. 1225 01:01:24,555 --> 01:01:25,390 - Soy Andrés. 1226 01:01:25,390 --> 01:01:26,849 Si hay algo más que pueda hacer para ayudar, 1227 01:01:26,849 --> 01:01:28,476 eres libre de llamar. - Es Nueva York. 1228 01:01:28,476 --> 01:01:29,644 Bueno. - Ah, gracias. 1229 01:01:29,644 --> 01:01:31,270 - Recibí la información. - Está bien, lo tengo. 1230 01:01:31,270 --> 01:01:35,608 - Ahora ¿dónde se queda (incomprensible)? 1231 01:01:36,818 --> 01:01:38,778 No tienen gorros de ducha, Sue. 1232 01:01:43,741 --> 01:01:46,577 (agua goteando) 1233 01:01:52,250 --> 01:01:54,085 Me pregunto cómo durmieron los otros chicos. 1234 01:02:02,135 --> 01:02:05,555 (música ragtime rítmica) 1235 01:02:13,521 --> 01:02:14,355 - Perdió de nuevo. 1236 01:02:16,357 --> 01:02:17,483 Ben, dame una lista. 1237 01:02:18,484 --> 01:02:19,318 - No os entiendo muchachos. 1238 01:02:19,318 --> 01:02:23,114 Hay una guerra en marcha y todo lo que piensas sobre los deportes. 1239 01:02:23,114 --> 01:02:23,948 ¿Camello o Chesterfield? 1240 01:02:23,948 --> 01:02:24,782 - Camello. 1241 01:02:30,246 --> 01:02:32,582 - Deberías empezar a pensar sobre una profesión sólida, Stan. 1242 01:02:32,582 --> 01:02:36,002 En lugar de ser un aprendiz para Hymie el corredor de apuestas. 1243 01:02:36,002 --> 01:02:37,003 Terminarás en la cárcel como ese. 1244 01:02:37,003 --> 01:02:38,296 - Yo no, Ben. 1245 01:02:38,296 --> 01:02:39,255 Presidente. 1246 01:02:39,255 --> 01:02:40,673 Presidente de Estados Unidos. 1247 01:02:44,343 --> 01:02:45,678 - Dame la información del día 5. 1248 01:02:45,678 --> 01:02:47,263 - Hola Hymie. 1249 01:02:47,263 --> 01:02:48,097 - Por suerte para ti. 1250 01:02:48,097 --> 01:02:49,182 Hola Stan, ¿qué tienes para mí? 1251 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 ¿Sí? 1252 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 Bueno. 1253 01:02:53,811 --> 01:02:54,771 Excelente, Stan. 1254 01:02:54,771 --> 01:02:55,605 Números también. 1255 01:02:55,605 --> 01:02:56,564 - Fantástico. - Sí. 1256 01:02:56,564 --> 01:02:57,398 - Hablamos más tarde. - Bueno. 1257 01:02:57,398 --> 01:02:59,358 Dame el lugar y muestra el caballo. 1258 01:03:01,277 --> 01:03:02,653 Lugar: Joe. 1259 01:03:02,653 --> 01:03:03,488 Señora ocupada. 1260 01:03:04,405 --> 01:03:05,239 Muy bien. 1261 01:03:05,239 --> 01:03:06,199 - Hola. - Ahora no, Pat. 1262 01:03:06,199 --> 01:03:07,575 Sí. 1263 01:03:07,575 --> 01:03:08,451 - Dan el sucio en la quinta. 1264 01:03:08,451 --> 01:03:10,077 - Está bien, está bien, está bien. 1265 01:03:10,077 --> 01:03:11,329 Nos vemos luego, Pat. 1266 01:03:11,329 --> 01:03:14,415 Sí, ¿y ahora qué pasa con el Bingo? 1267 01:03:14,415 --> 01:03:17,084 (Sue se ríe) 1268 01:03:21,839 --> 01:03:25,676 - Joe Lewis, será mejor que esto ¡Será una especie de broma loca! 1269 01:03:25,676 --> 01:03:27,845 (bocina del coche tocando la bocina) 1270 01:03:27,845 --> 01:03:29,722 Déjalo ir. 1271 01:03:29,722 --> 01:03:30,681 ¿Qué estás haciendo? 1272 01:03:30,681 --> 01:03:31,516 Él no te necesita. 1273 01:03:31,516 --> 01:03:33,142 No me digas que no. - ¡No! (chillidos) 1274 01:03:33,142 --> 01:03:35,645 - ¡Vienes con nosotros, señorita! 1275 01:03:35,645 --> 01:03:37,688 - Déjala ir. - ¡No! 1276 01:03:37,688 --> 01:03:40,441 - Tu (ahogado por los gritos) es la prima de la playa de alquitrán! 1277 01:03:40,441 --> 01:03:42,151 - Mamá, te equivocaste de chica. 1278 01:03:42,151 --> 01:03:43,778 Es la chica equivocada. - Te equivocaste de chica. 1279 01:03:43,778 --> 01:03:46,614 - Ninguna hija mía recibe casado excepto en una casa de Dios. 1280 01:03:46,614 --> 01:03:47,448 - ¿Ah, de verdad? 1281 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Una casa de Dios es un templo. y no lo olvides. 1282 01:03:48,991 --> 01:03:50,117 - Y cuando ella se case, 1283 01:03:50,117 --> 01:03:52,370 ella se casa apropiadamente como un Wellington. 1284 01:03:52,370 --> 01:03:53,621 - Obtendrás tu boda. 1285 01:03:53,621 --> 01:03:55,873 y será el más grande boda que el Bronx haya visto jamás. 1286 01:03:55,873 --> 01:03:56,707 ¡Ya verás! 1287 01:03:56,707 --> 01:03:58,292 Cuando un Lewis piensa, ¡piensa en grande! 1288 01:03:58,292 --> 01:03:59,502 Déjame decirte. - Grande, ¿eh? 1289 01:03:59,502 --> 01:04:00,378 Grande. Te lo mostraré. 1290 01:04:00,378 --> 01:04:02,171 Aún no eres demasiado grande. 1291 01:04:02,171 --> 01:04:03,714 ¡Ahora ponte en marcha! 1292 01:04:03,714 --> 01:04:05,842 - [Señora. Wellington] Yo no Cree lo que estoy viendo. 1293 01:04:05,842 --> 01:04:07,301 No creo lo que estoy escuchando. 1294 01:04:07,301 --> 01:04:10,763 ¿Es esto lo que te enseñan en la escuela? 1295 01:04:10,763 --> 01:04:14,183 - Sr. Wellington, ¿debería ¿Vengo a trabajar mañana? 1296 01:04:20,314 --> 01:04:22,859 (timbre de la máquina de pinball) 1297 01:04:22,859 --> 01:04:25,570 (crujido de dinero) 1298 01:04:28,531 --> 01:04:29,365 - Stan, 1299 01:04:31,075 --> 01:04:31,909 verme luego. 1300 01:04:36,831 --> 01:04:38,457 - Sue nunca debe oír hablar de esto. 1301 01:04:38,457 --> 01:04:39,292 nunca 1302 01:04:44,964 --> 01:04:46,382 ¿Papá? - ¿Eh? 1303 01:04:46,382 --> 01:04:49,719 - Dígale al Sr. Wellington que estás poniendo 200 dólares 1304 01:04:49,719 --> 01:04:52,263 para que los niños puedan tener una gran boda. 1305 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 - ¿De dónde sacaste tanto dinero? 1306 01:05:00,187 --> 01:05:01,022 - [Pompadoure] Robé un banco. 1307 01:05:01,022 --> 01:05:01,898 ¿Cuál es la diferencia? 1308 01:05:01,898 --> 01:05:02,773 - Te hice una pregunta. 1309 01:05:02,773 --> 01:05:03,900 No quiero una broma. 1310 01:05:05,610 --> 01:05:06,444 - Mira, hijo. 1311 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 Sólo queremos lo mejor para ti. 1312 01:05:10,865 --> 01:05:12,992 Este partido no se hizo en el cielo. 1313 01:05:14,076 --> 01:05:17,580 Quiero decir que ella es diferente persona de clase que nosotros. 1314 01:05:18,581 --> 01:05:20,541 Ella va a querer ciertas cosas 1315 01:05:20,541 --> 01:05:23,085 y no vas a ser capaz de entregárselos. 1316 01:05:23,085 --> 01:05:24,712 ¿Entonces cómo te sentirás? 1317 01:05:27,340 --> 01:05:30,343 - Mamá, Sue y yo nos vamos a casar. 1318 01:05:33,429 --> 01:05:36,015 (perros ladrando) 1319 01:05:37,683 --> 01:05:40,686 - No voy y la odio. 1320 01:05:42,855 --> 01:05:47,860 (música romántica rítmica) (cantantes vocalizando) 1321 01:05:54,742 --> 01:05:58,120 ♪ Ser bueno para mi bebé ♪ 1322 01:05:58,120 --> 01:06:00,873 ♪ Ser bueno para mi bebé ♪ 1323 01:06:00,873 --> 01:06:03,459 ♪ Muy bueno para mi bebé ♪ 1324 01:06:03,459 --> 01:06:07,046 ♪ Porque mi bebé es bueno para mí ♪ 1325 01:06:07,046 --> 01:06:09,966 ♪ Simplemente bueno para mi bebé ♪ 1326 01:06:09,966 --> 01:06:12,927 ♪ Porque no hay nadie que me guste bebé ♪ 1327 01:06:12,927 --> 01:06:17,056 ♪ Así que estoy sentado aquí anhelando ♪ 1328 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 - Ah, gracias. 1329 01:06:18,808 --> 01:06:22,061 ♪ Hay muchas chicas alrededor ♪ 1330 01:06:22,061 --> 01:06:23,396 ♪ Eres solo para mí ♪ 1331 01:06:23,396 --> 01:06:25,690 (mira el tictac) 1332 01:06:25,690 --> 01:06:27,650 (Señor Lewis suspirando) 1333 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 - Sr. Lewis. 1334 01:06:29,860 --> 01:06:33,114 Sólo porque estoy vestido como Esto no significa que me vaya. 1335 01:06:34,573 --> 01:06:36,534 No voy a dejar esta silla. 1336 01:06:39,495 --> 01:06:42,081 - Van a hacer una fortuna. 1337 01:06:42,999 --> 01:06:44,333 - Pagué la licencia. 1338 01:06:44,333 --> 01:06:45,751 Debería recibir intereses, ¿no? 1339 01:06:45,751 --> 01:06:46,711 - Seguro. 1340 01:06:46,711 --> 01:06:48,045 Hymie está despertando interés. 1341 01:06:48,045 --> 01:06:49,880 Stan el estafador obtendrá el 10%. 1342 01:06:49,880 --> 01:06:52,174 Deberías conseguir algunos. 1343 01:06:52,174 --> 01:06:53,592 - Tienes razón. 1344 01:06:53,592 --> 01:06:54,885 Esto es sólo un negocio. 1345 01:06:54,885 --> 01:06:58,431 (los invitados aplauden) 1346 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 - Está bien, escucha. 1347 01:06:59,598 --> 01:07:02,101 Has estado escuchando hasta el 7 Gente de la avenida justo aquí. 1348 01:07:02,101 --> 01:07:05,271 Estas son Flo, Fanny y Maxine. 1349 01:07:05,271 --> 01:07:07,356 Todos nosotros de la 7ma Avenida. Buena música. 1350 01:07:07,356 --> 01:07:10,317 Escucha, veo a la tía Joan allí junto a la ensalada de patatas. 1351 01:07:10,317 --> 01:07:11,652 Si alguien quisiera bailar con ella, 1352 01:07:11,652 --> 01:07:13,988 ella está en su tercera hora de mirarlo 1353 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 y lentamente comiendo hasta llegar al olvido. 1354 01:07:16,115 --> 01:07:18,826 Todo este asunto puso juntos por Stan the Con. 1355 01:07:18,826 --> 01:07:21,787 No estaríamos aquí comiendo. toda esta comida y bebida 1356 01:07:21,787 --> 01:07:23,039 si no fuera por Stan el Con. 1357 01:07:23,039 --> 01:07:25,332 - [Eddie] ¿Cómo pudiste hacer esto? 1358 01:07:25,332 --> 01:07:27,585 Estás usando esta boda por tu propio bien. 1359 01:07:27,585 --> 01:07:30,004 - Les prestas 20 dólares. te devuelven 20 dólares. 1360 01:07:30,004 --> 01:07:31,839 ¿Quién pensó en el derecho? ¿Palabras para la invitación? 1361 01:07:31,839 --> 01:07:33,049 ¿Quién pagó por todo? 1362 01:07:35,134 --> 01:07:37,053 Dígame, ¿ha llegado ya la señora Plumenbough? 1363 01:07:37,053 --> 01:07:37,970 - Aún no. 1364 01:07:37,970 --> 01:07:41,724 - ¿No quieres? (ahogado por la charla)? 1365 01:07:41,724 --> 01:07:43,350 ¿Te encargarás de ello? 1366 01:07:43,350 --> 01:07:45,770 - Ciertamente lo haremos. 1367 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Ciertamente lo hará. 1368 01:07:49,023 --> 01:07:50,316 - Buenas noches, señora Lewis. 1369 01:07:50,316 --> 01:07:53,736 (música ragtime rítmica) 1370 01:07:57,990 --> 01:08:00,409 - Stan, ¿qué dijiste? en esas invitaciones? 1371 01:08:00,409 --> 01:08:05,414 (los invitados aplauden) (invitados charlando) 1372 01:08:11,295 --> 01:08:14,965 "Por mucho que el novio quiera En breve partiré hacia el frente. 1373 01:08:14,965 --> 01:08:17,301 e incapaz de sostener a su novia, 1374 01:08:17,301 --> 01:08:18,928 ¿Podemos sugerir un regalo en efectivo? 1375 01:08:20,513 --> 01:08:22,223 ¿Qué deja esto para el frente? 1376 01:08:22,223 --> 01:08:23,808 - Dijiste que podrías voluntario, ¿no? 1377 01:08:23,808 --> 01:08:24,934 - [Pompadoure] Stan, me casé hoy. 1378 01:08:24,934 --> 01:08:26,268 No soy voluntario. 1379 01:08:26,268 --> 01:08:27,645 - Enviaremos a alguien más. 1380 01:08:29,438 --> 01:08:33,692 ♪ No te sientes debajo de la manzana. árbol con alguien más que yo ♪ 1381 01:08:33,692 --> 01:08:37,238 ♪ Alguien más menos yo ♪ 1382 01:08:37,238 --> 01:08:38,155 ♪ No, no, no ♪ 1383 01:08:38,155 --> 01:08:42,326 ♪ No te sientes debajo de la manzana. árbol con alguien más que yo ♪ 1384 01:08:42,326 --> 01:08:45,955 ♪ Hasta que vuelva marchando a casa ♪ 1385 01:08:45,955 --> 01:08:47,414 (cantantes dispersándose) 1386 01:08:47,414 --> 01:08:49,083 - No puedo confiar en gafas extrañas. 1387 01:08:49,083 --> 01:08:51,293 ♪ Con alguien más que yo ♪ - No. 1388 01:08:51,293 --> 01:08:54,713 ♪ Alguien más menos yo ♪ 1389 01:08:54,713 --> 01:08:55,756 ♪ No, no, no ♪ 1390 01:08:55,756 --> 01:08:56,841 ♪ No te sientes debajo del manzano ♪ 1391 01:08:56,841 --> 01:08:58,467 - No vas a comer, cariño. 1392 01:08:58,467 --> 01:09:02,179 - Me temo que he perdido qué poco apetito tenía. 1393 01:09:03,764 --> 01:09:05,683 - ¿Qué es esto, alguna broma un poco loca? 1394 01:09:06,600 --> 01:09:09,770 ¿A esto lo llaman sándwich? (risas) 1395 01:09:13,399 --> 01:09:15,651 - ¿Qué van a decir nuestros amigos? 1396 01:09:15,651 --> 01:09:17,111 - No tendremos ninguno. 1397 01:09:17,111 --> 01:09:18,779 (padres charlando) 1398 01:09:18,779 --> 01:09:19,947 - A-uno, dos, tres. 1399 01:09:19,947 --> 01:09:21,991 ♪ De todos los chicos que he Conocido y he conocido algunos ♪ 1400 01:09:21,991 --> 01:09:24,451 ♪ Hasta que te conocí estaba solo ♪ 1401 01:09:24,451 --> 01:09:25,703 ♪ Y cuando apareciste, querida ♪ 1402 01:09:25,703 --> 01:09:26,787 ♪ Mi corazón se volvió ligero ♪ 1403 01:09:26,787 --> 01:09:29,123 ♪ Y todo este mundo me pareció nuevo ♪ 1404 01:09:29,123 --> 01:09:31,500 ♪ Eres realmente genial, Tengo que admitirte ♪ 1405 01:09:31,500 --> 01:09:33,836 ♪ Merecen expresiones eso realmente te queda bien ♪ 1406 01:09:33,836 --> 01:09:35,171 ♪ Y por eso me devané el cerebro ♪ 1407 01:09:35,171 --> 01:09:38,424 ♪ Con la esperanza de explicar todos los Cosas que me estás haciendo ♪ 1408 01:09:38,424 --> 01:09:41,051 ♪ Bei mir bist du schon ♪ 1409 01:09:41,051 --> 01:09:43,470 ♪ Por favor déjame explicarte ♪ 1410 01:09:43,470 --> 01:09:46,724 ♪ Bei mir bist du schon significa que eres grandioso ♪ 1411 01:09:46,724 --> 01:09:49,101 ♪ Oh ♪ 1412 01:09:49,101 --> 01:09:51,312 - Hymie, Torbellino en el quinto. 1413 01:09:51,312 --> 01:09:52,396 - Ahora no. 1414 01:09:52,396 --> 01:09:53,814 - Vamos, tómalo. Tómalo. 1415 01:09:53,814 --> 01:09:54,773 - Nos vemos luego. Nos vemos luego. 1416 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 ♪ Podría decir Bella, Bella ♪ 1417 01:09:57,109 --> 01:09:58,152 ♪ Incluso sehr wunderbar ♪ 1418 01:09:58,152 --> 01:10:00,321 - Te amo, ¿sabes? 1419 01:10:00,321 --> 01:10:02,239 - Te amo, papá. 1420 01:10:02,239 --> 01:10:03,240 ♪ Que grandioso eres ♪ 1421 01:10:03,240 --> 01:10:05,075 ♪ He tratado de explicar ♪ 1422 01:10:05,075 --> 01:10:07,203 - Prométeme una cosa. 1423 01:10:07,203 --> 01:10:10,331 Todos los viernes por la noche haces mi hijo sopa de pollo, ¿eh? 1424 01:10:11,290 --> 01:10:12,416 Oh, eres hermosa. 1425 01:10:13,626 --> 01:10:14,835 - Me encantaría terminar nuestro baile. 1426 01:10:14,835 --> 01:10:15,669 - Oh sí. 1427 01:10:17,504 --> 01:10:19,840 (cantantes vocalizando) (los invitados aplauden) 1428 01:10:19,840 --> 01:10:21,008 Ella es una chica bonita. 1429 01:10:21,008 --> 01:10:23,302 ♪ estaré contigo ♪ 1430 01:10:23,302 --> 01:10:28,307 ♪ En la época de los manzanos ♪ 1431 01:10:29,099 --> 01:10:31,685 ♪ estaré contigo ♪ 1432 01:10:31,685 --> 01:10:35,481 ♪ Para cambiar tu nombre por el mío ♪ 1433 01:10:36,899 --> 01:10:38,400 - Harry es un chico afortunado. 1434 01:10:40,569 --> 01:10:41,820 Eres una hermosa novia. 1435 01:10:43,280 --> 01:10:44,281 - Gracias. 1436 01:10:45,115 --> 01:10:48,077 Creo que también tengo bastante suerte. 1437 01:10:48,077 --> 01:10:50,913 - Y no te preocupes por su buena apariencia. 1438 01:10:50,913 --> 01:10:52,248 Se irán. 1439 01:10:53,540 --> 01:10:58,504 ♪ Qué boda tan maravillosa habrá ♪ 1440 01:11:01,590 --> 01:11:05,970 ♪ Qué día tan maravilloso para ti y para mí ♪ 1441 01:11:05,970 --> 01:11:10,975 (música romántica para clarinete) (invitados vocalizando) 1442 01:11:40,170 --> 01:11:43,173 (los invitados aplauden) 1443 01:11:56,437 --> 01:11:59,606 (música suave y romántica) 1444 01:13:38,205 --> 01:13:41,375 (bocinas de auto tocando la bocina) 1445 01:13:41,375 --> 01:13:42,334 - Estoy estancado. 1446 01:13:46,046 --> 01:13:48,465 - Sí, yo también estoy estancado. 1447 01:13:54,680 --> 01:13:57,683 (bocinas de auto tocando la bocina) 1448 01:14:15,409 --> 01:14:16,952 ¿Quieres venir? 1449 01:14:16,952 --> 01:14:17,786 - Tu noche, Harry. 1450 01:14:17,786 --> 01:14:19,037 - Vamos, estamos justo en el Bronx. 1451 01:14:19,037 --> 01:14:21,540 - Voy a llevar a los niños al cine. 1452 01:14:21,540 --> 01:14:23,000 - Los niños no te necesitan. 1453 01:14:24,418 --> 01:14:25,377 - Oh, por el amor de Dios. 1454 01:14:25,377 --> 01:14:28,255 ¿Por qué no fuiste a tomar un ¿Salto volador hacia tu pasado? 1455 01:14:28,255 --> 01:14:29,590 - ¡Está bien, lo haré! 1456 01:14:30,466 --> 01:14:31,592 ¿Sabes por qué? 1457 01:14:31,592 --> 01:14:32,676 ¡Porque es mejor! 1458 01:14:33,552 --> 01:14:36,221 (portazo) 1459 01:14:39,266 --> 01:14:42,644 (bocina del coche tocando la bocina) 1460 01:14:42,644 --> 01:14:43,645 Oye. 1461 01:14:43,645 --> 01:14:45,063 Oye, quiero ir al este del Bronx. 1462 01:14:45,063 --> 01:14:45,939 - ¿El este del Bronx? - Sí. 1463 01:14:45,939 --> 01:14:46,773 - ¿Has estado allí antes? 1464 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 - Bueno, hace mucho tiempo. 1465 01:14:47,816 --> 01:14:49,318 - Pues hazte un favor, amigo. 1466 01:14:49,318 --> 01:14:50,152 Mantenlo así. 1467 01:14:51,278 --> 01:14:52,112 - Oye, ya me voy. Pero tengo que caminar. 1468 01:14:52,112 --> 01:14:52,946 Debo caminar. 1469 01:14:52,946 --> 01:14:53,780 - Ey. 1470 01:14:55,115 --> 01:14:58,410 (música oscura e intrigante) 1471 01:15:15,469 --> 01:15:18,222 (sirenas aullando) 1472 01:15:41,161 --> 01:15:43,830 (sirena aullando) 1473 01:15:50,546 --> 01:15:53,549 (gente charlando) 1474 01:15:56,510 --> 01:15:59,221 - Esto ni siquiera parece como Nueva York para mí. 1475 01:15:59,221 --> 01:16:01,390 - Bueno, es Nueva York, cariño. 1476 01:16:01,390 --> 01:16:05,936 Es la misma Nueva York solo un poco más sucio, eso es todo. 1477 01:16:05,936 --> 01:16:08,480 Y nací a dos cuadras de aquí, 1478 01:16:08,480 --> 01:16:11,066 Charlotte Street y Boston Road. 1479 01:16:11,066 --> 01:16:13,193 Incluso fui al Muelle 61. 1480 01:16:13,193 --> 01:16:15,028 Dios, ¿qué carajo, hombre? 1481 01:16:15,028 --> 01:16:18,365 (música oscura e intrigante) 1482 01:16:23,787 --> 01:16:25,789 Este es el Bulevar Sur. 1483 01:16:25,789 --> 01:16:27,708 - [Harry] No puedo creerlo. esta es la ciudad de Nueva York. 1484 01:16:27,708 --> 01:16:29,376 - [Taxista] Bueno, esto es Bulevar Sur justo aquí. 1485 01:16:29,376 --> 01:16:30,711 - ¿Bulevar Sur? - Sí. 1486 01:16:30,711 --> 01:16:33,338 Solía ser el más ocupado. calle del Bronx. 1487 01:16:33,338 --> 01:16:34,881 - ¿Esto es el Bulevar Sur? 1488 01:16:34,881 --> 01:16:35,882 - [Taxista] Sí. 1489 01:16:35,882 --> 01:16:39,219 (música oscura e intrigante) 1490 01:16:57,195 --> 01:16:58,030 - [Harry] Para, para. 1491 01:16:58,030 --> 01:16:59,323 Detén el taxi. 1492 01:16:59,323 --> 01:17:01,158 - ¿Qué pasa? ¿Has estado aquí? 1493 01:17:01,158 --> 01:17:04,494 (música oscura e intrigante) 1494 01:17:06,872 --> 01:17:09,708 (gatos chillando) 1495 01:17:37,986 --> 01:17:40,572 (puede hacer ruido metálico) 1496 01:17:44,743 --> 01:17:47,329 (viento aullando) 1497 01:18:02,094 --> 01:18:04,596 (perro ladrando) 1498 01:18:16,024 --> 01:18:17,234 - Yo vivía aquí. 1499 01:18:17,234 --> 01:18:20,779 (tren retumbando) 1500 01:18:20,779 --> 01:18:25,784 (bocina del tren bramando) (frenos chirriando) 1501 01:18:31,707 --> 01:18:34,626 (bocina del coche tocando la bocina) 1502 01:18:43,510 --> 01:18:44,344 -¿Harry? 1503 01:18:56,106 --> 01:18:58,608 (descarga del inodoro) (bocina del coche tocando la bocina) 1504 01:18:58,608 --> 01:19:00,193 - Hola, guapo. 1505 01:19:01,486 --> 01:19:05,532 ¿Estarías buscando una virgen genuina? 1506 01:19:05,532 --> 01:19:07,200 - ¿Por qué te ofreces? 1507 01:19:07,200 --> 01:19:08,034 - Ajá. 1508 01:19:08,034 --> 01:19:09,578 Podría ser tu noche de suerte. 1509 01:19:19,212 --> 01:19:20,464 - ¿Tienes una habitación aquí? 1510 01:19:20,464 --> 01:19:21,298 - Ajá. 1511 01:19:23,842 --> 01:19:24,676 Grande. 1512 01:19:30,307 --> 01:19:33,310 (bocinas de auto tocando la bocina) 1513 01:20:02,380 --> 01:20:04,716 - Bueno, ¿puedo invitarte una taza de café? 1514 01:20:04,716 --> 01:20:05,550 - Seguro. 1515 01:20:06,468 --> 01:20:09,471 Los buenos chicos no vuelven Sin embargo, con demasiada frecuencia. 1516 01:20:09,471 --> 01:20:11,723 - ¿Hay alguna lavandería por aquí? 1517 01:20:11,723 --> 01:20:12,974 - Sí, a la vuelta de la esquina. 1518 01:20:12,974 --> 01:20:13,809 (bocina del coche tocando la bocina) 1519 01:20:13,809 --> 01:20:14,684 ¿Qué haces? 1520 01:20:14,684 --> 01:20:16,436 - Soy arquitecto. 1521 01:20:16,436 --> 01:20:17,270 - ¿Lo eres? 1522 01:20:27,823 --> 01:20:30,617 (sirena aullando) 1523 01:20:30,617 --> 01:20:32,285 - Detente. Detén el taxi. 1524 01:20:32,285 --> 01:20:33,495 - [Taxista] Aún no hemos llegado, señora. 1525 01:20:33,495 --> 01:20:34,663 - Sí, lo sé. 1526 01:20:39,918 --> 01:20:42,838 (bocina del coche tocando la bocina) 1527 01:20:45,841 --> 01:20:47,175 - Señora. - Seguir. 1528 01:20:48,218 --> 01:20:50,887 - Decídase, señora. 1529 01:20:50,887 --> 01:20:53,557 (mira el tictac) 1530 01:20:58,311 --> 01:20:59,604 - [Johnny] Es hora de ganar dinero fácil. 1531 01:20:59,604 --> 01:21:03,149 El show del Dinero Fácil donde todos ganan 1532 01:21:03,149 --> 01:21:07,153 y todo el mundo podría sé tú y tú y tú. 1533 01:21:07,153 --> 01:21:09,656 Ahora aquí tienes tu Dinero Fácil maestro de ceremonias, 1534 01:21:09,656 --> 01:21:12,868 Charlie (ahogado por ruido de puertas) Lincoln. 1535 01:21:12,868 --> 01:21:13,827 - [Charlie] Gracias, Johnny. 1536 01:21:13,827 --> 01:21:14,828 Y buenas noches, señoras y señores. 1537 01:21:14,828 --> 01:21:16,955 Sí, es dinero fácil Charlie Lincoln 1538 01:21:16,955 --> 01:21:18,665 y estoy aquí para regalar dinero. 1539 01:21:19,624 --> 01:21:21,376 Tengo un (ahogado por ruido de puertas) bloque de dinero 1540 01:21:21,376 --> 01:21:23,086 que arde en mis bolsillos. 1541 01:21:23,086 --> 01:21:25,005 Johnny, Johnny, Johnny. 1542 01:21:29,509 --> 01:21:30,594 - [Harry] ¿Qué pasa? 1543 01:21:30,594 --> 01:21:31,428 - Hola. 1544 01:21:32,387 --> 01:21:35,473 mi voz viene de cambiar de piso bajo la lluvia. 1545 01:21:37,893 --> 01:21:39,477 ¿Sales con tus viejos amigos? 1546 01:21:39,477 --> 01:21:41,605 - Esa es esta noche, la reunión. 1547 01:21:41,605 --> 01:21:42,856 Sólo estaba caminando. 1548 01:21:44,232 --> 01:21:45,400 - [Sue] ¿Toda la noche? 1549 01:21:45,400 --> 01:21:46,693 - Sí, toda la noche. 1550 01:21:46,693 --> 01:21:48,194 ¿Por qué estabas preocupado? 1551 01:21:48,194 --> 01:21:49,029 - No. 1552 01:21:51,781 --> 01:21:52,699 Realmente no. 1553 01:21:54,910 --> 01:21:56,620 ¿Cómo era el antiguo barrio? 1554 01:21:57,913 --> 01:21:58,955 - Es todo diferente. 1555 01:22:00,874 --> 01:22:03,043 Todo ha cambiado. 1556 01:22:03,043 --> 01:22:05,295 - ¿Todo cambió? 1557 01:22:05,295 --> 01:22:06,796 No quieres decirlo yo los buenos viejos tiempos 1558 01:22:06,796 --> 01:22:08,214 han ido y han muerto en ti. 1559 01:22:08,214 --> 01:22:09,841 - No tienes que ser sarcástico. 1560 01:22:11,468 --> 01:22:14,512 - Ver cualquier violencia cuando ¿Estabas caminando? 1561 01:22:14,512 --> 01:22:15,639 ¿Alguien mató a alguien? 1562 01:22:19,225 --> 01:22:21,853 - Te vi con esa mujer, Harry. 1563 01:22:21,853 --> 01:22:23,855 - [Charlie] Mantén la calma, cariño. 1564 01:22:23,855 --> 01:22:25,231 Aquí lo tienes. 1565 01:22:25,231 --> 01:22:29,277 (Charlie ahogado por el tráfico) 1566 01:22:34,699 --> 01:22:36,785 - Bueno, no soy impotente con las prostitutas, Sue. 1567 01:22:38,870 --> 01:22:39,788 - ¿Qué es eso? 1568 01:22:39,788 --> 01:22:41,456 - Me lo arreglo con una prostituta. Soy normal. 1569 01:22:41,456 --> 01:22:42,791 Simplemente soy impotente contigo. 1570 01:22:47,587 --> 01:22:49,464 - cuantas mujeres tienes tenido en los últimos cinco años? 1571 01:22:49,464 --> 01:22:51,132 - Oh, miles. 1572 01:22:51,132 --> 01:22:51,967 Miles. 1573 01:22:52,884 --> 01:22:53,802 - Felicitaciones. 1574 01:22:55,053 --> 01:22:56,513 - Oigan, ¿están listos? 1575 01:22:57,514 --> 01:22:58,807 - Pregúntate por qué, Sue. 1576 01:23:00,350 --> 01:23:01,559 Pregúntate por qué. 1577 01:23:02,686 --> 01:23:04,729 - Oye mamá, vamos. 1578 01:23:04,729 --> 01:23:07,148 - Tengo un día con los niños. en Chinatown, ¿recuerdas? 1579 01:23:07,148 --> 01:23:09,275 - Mamá, ¿puedes llamar a Hilary? fuera del baño? 1580 01:23:09,275 --> 01:23:11,403 Ha estado ahí toda la mañana. 1581 01:23:11,403 --> 01:23:13,154 ¿Estás listo para el barrio chino? 1582 01:23:13,154 --> 01:23:13,989 - Seguro. 1583 01:23:14,990 --> 01:23:16,825 - Bueno, Chinatown te va a encantar. 1584 01:23:17,784 --> 01:23:19,035 Bueno, hoy es el gran día. 1585 01:23:20,495 --> 01:23:21,955 - Puedes apostar que estoy listo. 1586 01:23:23,164 --> 01:23:24,582 - [Donny] ¡Hilary! 1587 01:23:29,045 --> 01:23:32,048 (bocinas de auto tocando la bocina) 1588 01:23:52,485 --> 01:23:55,655 (música suave y romántica) 1589 01:24:23,433 --> 01:24:26,436 (bocinas de auto tocando la bocina) 1590 01:24:40,116 --> 01:24:45,121 (música de jazz romántico) (clientes charlando) 1591 01:25:09,479 --> 01:25:11,689 - Oye, soy Pompadoure. sin el copete. 1592 01:25:11,689 --> 01:25:12,899 - ¡Pastel de carne! 1593 01:25:12,899 --> 01:25:15,652 Te reconocería en un segundo. 1594 01:25:15,652 --> 01:25:17,862 Normie, ¿qué te pusiste en la cabeza? 1595 01:25:17,862 --> 01:25:20,031 Eddie, mírate. 1596 01:25:20,031 --> 01:25:21,241 Shamus. 1597 01:25:21,241 --> 01:25:24,077 (charla de pandillas) 1598 01:25:26,371 --> 01:25:27,705 - Y el Gooch. 1599 01:25:27,705 --> 01:25:29,207 El Gooch está aquí. 1600 01:25:31,501 --> 01:25:34,420 (bocina del coche tocando la bocina) 1601 01:25:46,057 --> 01:25:48,977 (bocina del coche tocando la bocina) 1602 01:25:58,903 --> 01:26:01,739 (bocina del coche tocando la bocina) 1603 01:26:01,739 --> 01:26:06,744 (música de jazz romántico) (charla de pandillas) 1604 01:26:12,125 --> 01:26:15,128 - Bueno chicos, finalmente lo logramos. 1605 01:26:15,128 --> 01:26:17,714 Todos excepto Stan el Con quien ha sido detenido 1606 01:26:17,714 --> 01:26:19,549 en una prisión suiza en Ginebra. 1607 01:26:20,758 --> 01:26:22,635 10 años, creo que le dieron. 1608 01:26:22,635 --> 01:26:23,636 10 años. 1609 01:26:23,636 --> 01:26:24,470 - 10 años. 1610 01:26:24,470 --> 01:26:26,097 - Señores, señores. 1611 01:26:26,097 --> 01:26:27,682 A los amigos ausentes, 1612 01:26:29,142 --> 01:26:31,477 Como y Stan el estafador. 1613 01:26:31,477 --> 01:26:34,189 (charla de pandillas) (vasos tintineando) 1614 01:26:34,189 --> 01:26:37,609 - Oigan, ¿recuerdan? ¿Irene Humptonbuyer? 1615 01:26:37,609 --> 01:26:38,860 (charla de pandillas) 1616 01:26:38,860 --> 01:26:41,112 - Oye. Hola, soy Alan. 1617 01:26:41,112 --> 01:26:42,655 Sí, es Alan Childs. 1618 01:26:42,655 --> 01:26:45,491 (charla de pandillas) 1619 01:26:47,493 --> 01:26:51,372 (risas) Hola Alan, farmacéutico exitoso. 1620 01:26:51,372 --> 01:26:52,498 ¿Cómo es la vida en los muelles? 1621 01:26:52,498 --> 01:26:54,125 - Ya sabes, ninguna queja. 1622 01:26:54,125 --> 01:26:56,836 - [Pastel de carne] Hola Harry, ¿lo hiciste? ¿Te conviertes en el gran arquitecto? 1623 01:26:57,837 --> 01:27:01,674 - Todos estos maravillosos edificios. que Harry nunca construyó. 1624 01:27:03,051 --> 01:27:05,720 Pensé que se detuvo. 1625 01:27:05,720 --> 01:27:07,430 Dejó de soñar. 1626 01:27:07,430 --> 01:27:10,225 - Mamá, estos dibujos no son tan buenos. 1627 01:27:11,643 --> 01:27:12,560 - Eso es fantástico. 1628 01:27:12,560 --> 01:27:13,561 ¿De qué estás hablando, Donny? 1629 01:27:13,561 --> 01:27:14,437 - No, no lo son. 1630 01:27:14,437 --> 01:27:15,939 - Pero son geniales. 1631 01:27:15,939 --> 01:27:17,440 - No, no lo son. 1632 01:27:21,027 --> 01:27:21,861 ¿Importa? 1633 01:27:24,614 --> 01:27:25,448 - No. 1634 01:27:26,324 --> 01:27:27,158 No. 1635 01:27:28,076 --> 01:27:30,286 No, por supuesto que no importa. 1636 01:27:30,286 --> 01:27:31,746 Sólo que está dibujando. 1637 01:27:32,956 --> 01:27:34,874 Muah y yo tenemos que ir a buscarlo. 1638 01:27:38,461 --> 01:27:39,963 ¿Escuchaste que Idiota es el jefe? 1639 01:27:39,963 --> 01:27:43,174 de una empresa de publicidad de gran éxito? 1640 01:27:43,174 --> 01:27:45,176 (charla de pandillas) 1641 01:27:45,176 --> 01:27:47,136 - El chico del Bronx conduce una limusina. 1642 01:27:47,136 --> 01:27:48,888 (pandilla riendo) 1643 01:27:48,888 --> 01:27:51,724 - Y estoy conduciendo un taxi. 1644 01:27:51,724 --> 01:27:54,519 - Oye, ¿sabes lo que descubrí? 1645 01:27:54,519 --> 01:27:57,230 Todas las chicas hogareñas se pusieron muy bonitas. 1646 01:27:57,230 --> 01:27:59,565 Chicas guapas, no tan hogareñas. 1647 01:28:00,483 --> 01:28:01,734 - Sue no se puso hogareña. 1648 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Mi Sue no es hogareña. 1649 01:28:05,321 --> 01:28:07,782 - Harry, tranquilo Casanova. 1650 01:28:07,782 --> 01:28:10,285 El tipo que se apoderó de la amplia más guapa 1651 01:28:10,285 --> 01:28:11,286 en la ciudad de Nueva York. 1652 01:28:12,328 --> 01:28:14,205 - Dos de las chicas más guapas. 1653 01:28:14,205 --> 01:28:16,708 Oigan, ustedes recuerdan ¿La reina de la playa de alquitrán? 1654 01:28:16,708 --> 01:28:19,377 (pandilla riendo) 1655 01:28:22,588 --> 01:28:23,423 - Sí, ya sabes cuál 1656 01:28:23,423 --> 01:28:24,757 a quién besó Pomps y no lo dijo. 1657 01:28:24,757 --> 01:28:26,009 Vamos. - ¿Cómo fue? 1658 01:28:26,009 --> 01:28:27,427 Todos lo sabíamos. - Sí, claro. 1659 01:28:29,137 --> 01:28:31,097 - [Eddie] Guarda un secreto en Wilkins Avenue. 1660 01:28:31,097 --> 01:28:32,432 (charla de pandillas) 1661 01:28:32,432 --> 01:28:34,684 - Como dije tranquilo Casanova. 1662 01:28:36,978 --> 01:28:37,812 Está bien, Harry. 1663 01:28:37,812 --> 01:28:38,813 Así que te las arreglaste bastante bien. 1664 01:28:38,813 --> 01:28:41,733 con Cheryl y muchos otros. 1665 01:28:41,733 --> 01:28:43,484 ¿Cómo te llevas con Sue? 1666 01:28:43,484 --> 01:28:44,319 - ¿Demandar? 1667 01:28:44,319 --> 01:28:46,321 Ah, Sue. 1668 01:28:46,321 --> 01:28:47,447 Sue, ella es genial. 1669 01:28:48,448 --> 01:28:49,490 Demanda dinamita. 1670 01:28:49,490 --> 01:28:50,658 - [Eddie] Todavía levántate. 1671 01:28:50,658 --> 01:28:51,576 ¿Puedes, Harry? 1672 01:28:51,576 --> 01:28:53,411 (pandilla riendo) 1673 01:28:53,411 --> 01:28:55,204 - Ah, sí, sí. 1674 01:28:55,204 --> 01:28:56,372 No, estoy feliz. 1675 01:28:57,832 --> 01:29:01,169 - Escuché que las cosas no estaban va muy bien entre ustedes dos. 1676 01:29:01,169 --> 01:29:03,129 - ¿En realidad? ¿Dónde escuchaste eso? 1677 01:29:03,129 --> 01:29:05,006 ¿Dónde escuchaste eso, Alan? 1678 01:29:05,006 --> 01:29:06,716 - [Alan] Rumores. Ya sabes, rumores. 1679 01:29:06,716 --> 01:29:08,134 - Rumores. 1680 01:29:08,134 --> 01:29:10,011 Rumores. ¿Qué saben ustedes? 1681 01:29:11,346 --> 01:29:12,847 Ahora escúchame, Alan. 1682 01:29:12,847 --> 01:29:14,515 Todos ustedes y escúchenme bien. 1683 01:29:16,225 --> 01:29:17,268 Sue y yo. 1684 01:29:18,186 --> 01:29:20,521 Sue y yo tenemos la mejor relación. 1685 01:29:20,521 --> 01:29:22,899 de dos personas cualesquiera que conozco. 1686 01:29:22,899 --> 01:29:25,943 Estamos más enamorados ahora de lo que hemos sido nunca. 1687 01:29:25,943 --> 01:29:28,237 Estamos más enamorados que el día que nos casamos. 1688 01:29:28,237 --> 01:29:30,281 (charla de pandillas) 1689 01:29:30,281 --> 01:29:31,991 Hacemos el amor. 1690 01:29:31,991 --> 01:29:34,702 Hacemos el amor por la noche, por la mañana, 1691 01:29:36,079 --> 01:29:37,205 donde queramos. 1692 01:29:38,039 --> 01:29:38,956 Escúchenme, muchachos. 1693 01:29:38,956 --> 01:29:39,916 Sí, claro. 1694 01:29:39,916 --> 01:29:41,834 Y ella está mejor. 1695 01:29:41,834 --> 01:29:42,794 Estoy mejor. 1696 01:29:42,794 --> 01:29:43,753 Es mejor. 1697 01:29:43,753 --> 01:29:47,256 (música suave y romántica) (charla de pandillas) 1698 01:29:47,256 --> 01:29:49,592 Sue es una gran amante y una gran madre. 1699 01:29:49,592 --> 01:29:52,095 y una gran esposa y una gran mujer de carrera. 1700 01:29:52,095 --> 01:29:54,722 Y tenemos el mejor Dos niños en el mundo. 1701 01:29:54,722 --> 01:29:56,682 Así que no me hables de rumores. 1702 01:30:00,186 --> 01:30:05,024 - Bueno, supongo que ayudamos a hacer el matrimonio feliz original. 1703 01:30:06,359 --> 01:30:07,527 - Sí, eso parece. 1704 01:30:08,778 --> 01:30:10,029 - Mujer de carrera también, ¿eh? 1705 01:30:11,030 --> 01:30:15,952 - Bueno te diré que ella corre. toda la tienda de ropa. 1706 01:30:17,954 --> 01:30:18,788 Yo ayudo. 1707 01:30:20,581 --> 01:30:22,792 - Bueno, felicidades, Harry. 1708 01:30:22,792 --> 01:30:24,919 Entonces nunca llegaste a ser un gran arquitecto. 1709 01:30:28,297 --> 01:30:29,132 - No. 1710 01:30:34,053 --> 01:30:36,305 Bueno, nacieron los niños. 1711 01:30:36,305 --> 01:30:37,390 Había que alimentarlos. 1712 01:30:39,350 --> 01:30:44,355 Supongo que la tienda estaba destinada ser un trampolín, 1713 01:30:46,065 --> 01:30:47,650 pero nos tomó el control. 1714 01:30:47,650 --> 01:30:48,818 Se apoderó de ella. 1715 01:30:50,111 --> 01:30:51,404 -Harry. 1716 01:30:51,404 --> 01:30:52,864 - Ella es fantástica en eso. 1717 01:30:52,864 --> 01:30:57,034 Quiero decir que ella simplemente lo logra trabajo, tuvo éxito. 1718 01:30:58,661 --> 01:31:01,706 Pero luego se olvidó de nosotros, de mí. 1719 01:31:03,666 --> 01:31:05,376 Supongo que no podría lidiar con eso. 1720 01:31:07,503 --> 01:31:09,172 Ella dejó de creer en mí. 1721 01:31:11,799 --> 01:31:14,385 La verdad es que no fui muy bueno. 1722 01:31:15,261 --> 01:31:16,888 y simplemente no pude decírselo. 1723 01:31:16,888 --> 01:31:18,431 No. 1724 01:31:18,431 --> 01:31:19,557 Mira, todavía dibujo. 1725 01:31:19,557 --> 01:31:22,101 Todavía dibujo un poco a escondidas. 1726 01:31:23,436 --> 01:31:27,773 Simplemente no podía decirle eso Yo era sólo un tipo normal. 1727 01:31:27,773 --> 01:31:31,611 No es gran cosa. Ningún gran arquitecto. 1728 01:31:31,611 --> 01:31:32,445 Sólo un 1729 01:31:34,989 --> 01:31:37,283 chico dueño de una tienda de ropa. 1730 01:31:37,283 --> 01:31:42,288 (música suave y romántica) (gente charlando) 1731 01:31:49,795 --> 01:31:52,340 Ustedes quieren saber el ¿La verdad real sobre Sue y yo? 1732 01:31:53,716 --> 01:31:54,550 - [Pastel de carne] Sí, sí. 1733 01:31:54,550 --> 01:31:56,761 - Está bien, te diré la verdad real. 1734 01:31:58,346 --> 01:31:59,555 La verdadera verdad. 1735 01:31:59,555 --> 01:32:04,560 (música suave y romántica) (charla de pandillas) 1736 01:32:41,013 --> 01:32:42,431 -Vamos, Harry. 1737 01:32:44,517 --> 01:32:45,685 Vámonos a casa. 1738 01:32:53,651 --> 01:32:55,987 - Hasta luego, Sue. - Adiós. 1739 01:32:55,987 --> 01:33:00,366 - [Pastel de carne] Harry's tal como era antes. 1740 01:33:00,366 --> 01:33:04,662 (pandilla riendo) (vasos tintineando) 1741 01:33:04,662 --> 01:33:06,914 - [Harry] Es así importante ahora seguir adelante 1742 01:33:06,914 --> 01:33:08,332 porque quiero cambiarlo todo. 1743 01:33:08,332 --> 01:33:09,166 - Quiero volver a la escuela otra vez. 1744 01:33:09,166 --> 01:33:10,543 Voy a ser profesor. 1745 01:33:10,543 --> 01:33:11,627 seré el maestro de la escuela Siempre quise serlo. 1746 01:33:11,627 --> 01:33:13,671 - Bueno, deberías hacerlo. todo lo que quieras hacer. 1747 01:33:13,671 --> 01:33:14,505 - ¿Deberíamos quedarnos con la tienda? 1748 01:33:14,505 --> 01:33:15,756 - Bueno, tenemos que conservar la tienda. 1749 01:33:15,756 --> 01:33:18,217 Pero lo que quiero hacer es rediseñar todo este espacio, 1750 01:33:18,217 --> 01:33:20,219 hacerlo más moderno. 1751 01:33:20,219 --> 01:33:21,053 No, útil. 1752 01:33:21,053 --> 01:33:21,887 - Podrías rediseñarlo. 1753 01:33:21,887 --> 01:33:24,849 - Hacer un lugar para vender otros. cosas además de ropa. 1754 01:33:24,849 --> 01:33:28,019 - Podríamos vender radiogramas. y grabadoras. 1755 01:33:28,019 --> 01:33:30,271 - Quizás equipamiento deportivo y tendremos música conectada. 1756 01:33:30,271 --> 01:33:32,440 Y cariño, construiremos la casa de tus sueños. 1757 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 Siempre te lo prometí, Sue. 1758 01:33:34,108 --> 01:33:35,735 Y los niños nos ayudarán a construirlo. 1759 01:33:35,735 --> 01:33:36,819 Lo haremos. 1760 01:33:36,819 --> 01:33:39,447 vamos a hacerlo todo, todo lo que siempre soñamos. 1761 01:33:39,447 --> 01:33:42,074 No deberías tener que hacerlo vete a dormir a soñar. 1762 01:33:42,074 --> 01:33:43,159 Es vida. 1763 01:33:43,159 --> 01:33:44,785 Puedes vivir un sueño. 1764 01:33:44,785 --> 01:33:49,206 ♪ ¿Fue ayer? ♪ 1765 01:33:49,206 --> 01:33:53,711 ♪ Cuando ambos éramos jóvenes ♪ 1766 01:33:53,711 --> 01:33:58,049 ♪ Dos niños, parece ♪ 1767 01:33:58,049 --> 01:34:03,012 ♪ En busca de nuestros sueños ♪ 1768 01:34:03,220 --> 01:34:08,225 ♪ ¿Y qué hizo que todos esos Los sueños nuestros desaparecen ♪ 1769 01:34:10,561 --> 01:34:14,940 ♪ Los llenamos de amor ♪ 1770 01:34:14,940 --> 01:34:19,612 ♪ Los destruyó con miedo ♪ 1771 01:34:19,612 --> 01:34:23,282 ♪ ¿Dónde está el amor que compartimos? ♪ 1772 01:34:23,282 --> 01:34:27,244 ♪ Cuando las pasiones estaban altas ♪ 1773 01:34:27,244 --> 01:34:31,248 ♪ El mundo dio vueltas ♪ 1774 01:34:31,248 --> 01:34:36,212 ♪ Y tocamos el cielo ♪ 1775 01:34:36,712 --> 01:34:41,717 ♪ ¿Estaba tan mal pensar? que nunca cambiaríamos ♪ 1776 01:34:43,177 --> 01:34:46,472 ♪ Que de alguna manera ♪ 1777 01:34:46,472 --> 01:34:50,601 ♪ Sigue igual ♪ 1778 01:34:50,601 --> 01:34:55,606 ♪ Si tan solo hubiéramos visto el peligro ♪ 1779 01:34:55,606 --> 01:34:58,526 ♪ Más adelante ♪ 1780 01:34:58,526 --> 01:35:01,612 ♪ ¿Habríamos compartido nuestros pensamientos? ♪ 1781 01:35:01,612 --> 01:35:05,074 ♪ Y tomó un camino diferente ♪ 1782 01:35:05,074 --> 01:35:10,079 ♪ En lugar de liderar con el corazón ♪ 1783 01:35:11,080 --> 01:35:15,000 ♪ Mi amor, ¿cuándo paraste? ♪ 1784 01:35:15,000 --> 01:35:19,338 ♪ Creer en mí ♪ 1785 01:35:19,338 --> 01:35:23,551 ♪ En lo que podríamos ser ♪ 1786 01:35:23,551 --> 01:35:27,430 ♪ En los sueños de ayer ♪ 1787 01:35:27,430 --> 01:35:30,516 ♪ Que nosotros ♪ 1788 01:35:30,516 --> 01:35:33,269 ♪ Se atrevió a soñar ♪ 1789 01:37:25,673 --> 01:37:29,677 ♪ ¿Fue ayer? ♪ 1790 01:37:29,677 --> 01:37:34,682 ♪ Cuando ambos éramos jóvenes ♪ 1791 01:37:34,723 --> 01:37:39,228 ♪ Dos niños, parece ♪ 1792 01:37:39,228 --> 01:37:43,899 ♪ En busca de nuestros sueños ♪ 1793 01:37:43,899 --> 01:37:47,486 ♪ Mi amor, ¿cuándo paraste? ♪ 1794 01:37:47,486 --> 01:37:51,782 ♪ Creer en mí ♪ 1795 01:37:51,782 --> 01:37:55,953 ♪ En lo que podríamos ser ♪ 1796 01:37:55,953 --> 01:38:00,875 ♪ En los sueños de ayer ♪ 1797 01:38:00,875 --> 01:38:04,503 ♪ Que nosotros ♪ 1798 01:38:04,503 --> 01:38:06,922 ♪ Se atrevió ♪ 1799 01:38:06,922 --> 01:38:09,133 ♪ Soñar ♪